[gelöst] Tschechisch - Heiratseintrag Sklenarice/Vysoke nad Jizerou 1844

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sklenarice/Vysoke nad Jizerou
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Witacek, Franziska Malik

Hallo!

Nachdem ich von obi61 freundlicherweise die Links zu den Sklenaricer Kirchenbüchern bekommen habe, bin ich auch sofort fündig geworden:

Es dürfte sich um die gesuchte Ehe von Franz (Frantissek) Witacek und Franziska (Frantisska) Malik handeln.


Mein bescheidener Leseversuch:

Frantissek Witacek
........ ....... ze
Sklenaric Nro 128 wl. syn
Josefa Witacka sedla-
ka ze Sklenaric Nro 128
a matky Marye ....
Honakowy(?) ze Sklenaric
Nro 128

Frantisska wl. ......
Tomassa Malika
chalupnika ze Sklena-
ric Nro 96 a matky
Marye ... Slawjko-
wy(?) ze Sklenaric Nro. 116

Über eine Ergänzung/Korrektur und Übersetzung würde ich mich sehr freuen

[obi61]

Frantissek Witáček
wyslaužilý woják ze
Sklenařic Nro 128 wlastný syn
Josefa Witáčka sedla-
ka ze Sklenařic Nro 128
a matky Marye rozené
Honakowy ze Sklenařic
Nro 128

Frantisska wlastní dcera
Tomásse Malíka
chalupnika ze Sklena-
řic Nro 96 a matky
Marye rozené Slawjko-
wy ze Tříče (Tříč) Nro. 116


František Vitáček vysloužilý voják ze Sklenařic číslo 128, vlastní syn Jozefa Vitáčka, sedláka ze Sklenařic číslo 128 a matky Marie rozené Honákovy ze Sklenařic číslo 128.


Františka vlastní dcera Tomáše Malíka, chalupníka ze Sklenařic číslo 96 a matky Marie rozené Slavíkovy ze Tříče číslo 116


LG
Obi

[Astrodoc]

Obi, vielen Dank für die Lesung und die Übertragung in modernes Tschechisch.

Das erklärt mir auch das Doppel-s, z.B. im Frantissek ... So wurde zuvor also das š geschrieben.