[gelöst] Todeseintrag, 1745, auf Latein

[pemock]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Beerdigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottersheim bei Landau, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Salomon Mock

Hallo!

Mein Vorfahre Salomon Mock starb im August 1745 in Ottersheim bei Landau. Ich bin für jede Hilfe dankbar, um den Sterbeeintrag zu verstehen. Der Eintrag ist eigentlich ganz schön geschrieben, aber leider kann ich kein Latein. Da steht "civis in Ottersheim", heißt das, er war Bürgen von Ottersheim oder auch dass er dort getauft wurde? Steht in dem Eintrag sonst noch eine wertvolle Information?

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!

Peter Mock

[WeM]

grüß dich,


leider keine weiteren Infos für den Familienforscher. ich übersetz das mal:
Im Jahr 1745, am 1. August, nachdem er mit allen Sterbesakra-
menten gestärkt war und durch die Schmerzen eines Steins erschöpft war, entschlief in
Gott Salomon Mock, Bürger in Ottersheim. Er ist ebendort begraben worden.


offensichtlich hatte der Vorfahre ein Steinleiden (Niere oder Galle).


VG, Waltraud

[pemock]

Wow, vielen herzlichen Dank!

Auf Gallen-/Nierenleiden wäre ich nie gekommen. Sehr spannend!

grüß dich,


leider keine weiteren Infos für den Familienforscher. ich übersetz das mal:
Im Jahr 1745, am 1. August, nachdem er mit allen Sterbesakra-
menten gestärkt war und durch die Schmerzen eines Steins erschöpft war, entschlief in
Gott Salomon Mock, Bürger in Ottersheim. Er ist ebendort begraben worden.


offensichtlich hatte der Vorfahre ein Steinleiden (Niere oder Galle).


VG, Waltraud