[gelöst] Lateinische Ortsangabe

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Studentenmatrikel Wittenberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1586-1595
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Steiniger

Hallo, ihr Sprachkundigen!
Ein Pfarrer Georg Steiniger zeugte in Weißenstadt 20 Kinder, von denen 3 in Wittenberg studiert haben (1586, 1591, 1595)
Bei allen 3 steht aber eine für mich ungewöhnliche Ortsangabe zu ihrer Herkunft:
Leucopolitanus (beim ersten mit der Ergänzung: Nariscus)


Nach dem Bayreuthischen Pfarrerbuch sind das aber tatsächlich die Söhne des Georg, der 50 Jahre lang den Pfarrdienst in Weißenstadt versehen hat.


Irgendwie ähnelt die Ortsangabe dem Namen der Universität Wittenberg "Leucorea". Hat das evtl. dann bedeutet, das sie ein Stipendium erhalten hatten???


Vielen Dank fürs Mitdenken
Jettchen

[Kasstor]

Hallo,

leuco weiß ( zB Leukozyten )
polis Stadt
zusammen also Weißenstadt
ein Leucopolitanus ist jemand aus Weißenstadt

Grüße

Thomas

[Scriptoria]

Hallo Jettchen,

Leukopolitanus ist ein Adjektiv zu Leukopolis= weiße Stadt.

Eigentlich sind es griechische Elemente:
leukos= weiß
polis=Stadt

Übersetzt etwa "weißenstädtisch". Ich denke, dass Weißenstadt, der Herkunftsort gemeint ist.

Gruß
Scriptoria

[Jettchen]

Das ist ja super!
Genz herzlicher Dank für die perfekte und so rasche Antwort, Thomas und Scriptoria!
Viele Grüße
von Jettchen

[Astrodoc]

Hallo!

Schön, die exakten Erläuterungen hier zu lesen. Erinnert ein bisschen an den Kursus "Medizinische Terminologie"

[SENF]Aber: Sowohl "leukos" (λευκός) als auch "polis" (πολις) entstammt dem Griechischen, nicht dem Lateinischen! [/SENF]



P.S. Scriptoria hatte diesen Fakt bereits erwähnt

[Jettchen]

Ja, das war mir schon peinlich, dass ich diese Formulierung dem Lateinischen zugeodnet hatte! Aber es gab halt die Endung "-us"....
Viele Grüße
Jettchen

[Scriptoria]

Aber es gab halt die Endung "-us"....

Hallo Jettchen,

und das ist völlig richtig, eine lateinische männliche Endung. Im Griechischen hätte dort -os (ος) stehen müssen. Es ist ein latinisiertes Fremdwort.


Gruß Scriptoria

[Astrodoc]

... entstammt dem Griechischen, nicht dem Lateinischen!

Ich habe nichts Gegenteiliges behauptet!

[Scriptoria]

Hallo Astrodoc,
was ich zu erklären versuchte war, dass sich Jettchen nicht dafür schämen sollte, ein solches Wort als dem Ursprung nach lateinisch anzusehen, wenn die entsprechende Endung auftritt.

Grüße
Scriptoria