[gelöst] Tschechisch - Taufeintrag Kadlin/Melnik/Böhmen

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kadlin/Melnik
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Vitáček, Marie Vitáčkova

Bei diesem Taufeintrag (1. Eintrag der Seite) benötige ich Hilfe bei der Lesung und Übersetzung.


Soweit sind Google und ich gekommen:

Unor
18.
...
...
w
noci.

20.

10.



Josef
Baba(?), Rozalie
Krolowna(?) .....
..... z Kadlina

P. Jan .........
.......

Omylem zapsáno, má stát
jako: Tom. III Ostry, pag. 27, misto:
Mecháček, má byt Vitáček, lak
že celý rodokmen zni:
Marie Vitáčkova, služeb-
na v Kadlině č. 10, manžel-
ska dcera Františka Vitačka
nádenika ze Sklenařic
a Františky Malikovy ze
Sklenařic č. 96 okr. Vyzoké n(ad) /Jiz.(erou),
Hejtmanstri Jilemnice.

Tuto opravu provect jsem po uplnem
zjisteni matky i dilete na zaklade
jistych .... svedku a porodni baby, pak na
zakladé krestniko listu Marie Vitáč-
kovy.


[Am gestrichenen Text habe ich mich nicht versucht]

[Huber Benedikt]

Servus Doc
ohne Einhaltung der Originalzeilen !


1870 Unor (Februar)
18. (geb)
jedenact hodjn (11. Uhr)
w noci. (nachts)
20. (get)
10. (HsNr)

Josef (Taufn)
Baba (Hebamme), Rozalie
Knotowa? zkušena (geprüfte)
z Kadlina (aus Kadlin)

P. Jan Indlička?
farář (Pf)

Omylem zapsáno, má stát
jako: Tom. III Ostry, pag. 27, misto:
Mecháček, má byt Vitáček, tak
že celý rodokmen zni:
Marie Vitáčkova, služeb-
na v Kadlině č. 10, manžel-
ska dcera Františka Vitačka
nádenika ze Sklenařic
a Františky Malikovy ze
Sklenařic č. 96 okr(es) Vyzoké n(ad) /Jiz.(erou),
Hejtmanstvi Jilemnice.

Tuto opravu provedl jsem po uplnem
zjištěni matky i ditěte na zaklade
vyprovedi jistych svedku a porodni baby, pak na
zakladé krestniho listu Marie Vitáčkovy.

NB: Das ganze bezieht sich auf den gestrichenen /falschen Eintrag rechts davon.
Übersetzt:
Irrtümlich geschrieben, es muss heissen wie in
Tom. III Ostry, pag.27, Anstelle Mecháček
sollte es Vitáček sein, so dass die gesamte Abstammung lautet:
M.V. Dienstmagd aus K Nr. 10, ehel. T.
des Franz Vitáček,Tagelöhner aus Skl.
und der Franziska Malikova aus Skl. Nr. 96, Bezirk V .n.J.
Hauptmannschaft J.
Die Ausbesserung habe ich vorgenommen
nach vollständiger Ermittlung von Mutter und Kind
aufgrund von Zeugenaussagen und der bei der Geburt anwesenden
Hebamme (wörtl. Entbindungshebamme)
sowie weiters auf Grundlage des Taufscheins der M.V.

[obi61]

Narozen: 18 Únor 1870 jedenáct hodin v noci
Pokřtěn: 20
číslo domu: 10
Jméne dítěte a báby: josef, Rozálie Krolowa skaušená (skoušená) bába z Kadlína
Křtitel: Pan Jan Jedlička Farář


Omylem zapsáno, má stát
jako: Tom. III Ostry, pag. 27, místo:
Mecháček, má byt Vitáček, tak
že celý rodokmen zní:
Marie Vitáčkova, služeb-
na v Kadlině č. 10, manžel-
ska dcera Františka Vitáčka
nádenika ze Sklenařic
a Františky Malikovy ze
Sklenařic č. 96 okr. Vysoké nad Jizerou,
Hejtmanstri Jilemnice.

Tuto opravu provedl jsem po úplnem
zjištení matky i dítěte na základe
jistých výpovědí svědkú a porodni báby, pak na
zakladé křestního listu Marie Vitáčkovy.




Geboren: 18 Februar 1870 um 11 uhr nachts
Getauft:20
Hausnummer: 10
Name des kindes und Hebamme: Josef, Rozálie Krolowa, geprüfte hebamme aus Kadlin


Irrtümlich eingetragen:soll stehen Buch III, Ostrý, seite 27.
Statt Mecháček sollte Vitáček sein:
So das ganze stambaum lautet:
Marie Vitáčková, hausmädchen in Kadli N.10, eheliche tochter des František Vitáček, Taglohner aus Sklenařice und Františka Malíková aus Sklenařice N.96 Bezirk Vysoká nad Jizerou, Statthalterschaft Jilemnice.


Ich habe diese korrektur gemacht nach genauem prüfung von Mutter und kind nach bestimmtem Zeugen und Hebamme aussagen und auch nach Taufschein prüfung von Marie Vitáčková.
Emanuel Košatecký Farář


Gestrichene text:
Marie Micháčková, manželská dcera Františka Micháčka z ....č.domu---
Hejtmanství Mladoboleslavské a Františky rozené Malíkové z ... Hejtmanství č.d. 97



LG
Obi

[Huber Benedikt]

Der Vollst. halber das Gestrichene:
Marie Mechackowa
manzelska dcera Frantisska (ehel.Tochter des F.M)
Michacke z C?? c.d.(cislo domu)
hejtmanstvi mladeboleslavski (KleinBunzlau)
a Frantisska roz(ena) Malikowa
z Kourtow? hejtmanstvi c.d. 97

Levans: Alžběta (Elisabeth) manželka (Ehefr. des J.)
Jozefa Cernvik


Das Kind ist unehelich desw. nur Mutter angegeben.


Da hamma uns wieder doppelt bemüht .....

[Astrodoc]

Vielen vielen Dank euch beiden!


Da hat mich das "misto: Mecháček" ja richtig fehlgeleitet.

Ich hatte jetzt schon eine Weile nach dem "Ort: Mecháček" gesucht

Also darf ich den Taufschein der Mutter im besagten Tomus III auf der Pagina 27 im Ort Ostry suchen, oder?


P.S. Das KB Kadlin enthält auch den Ort "Ostrý"; ob dieser gemeint? Falls ja, beinhaltet Tomus III die Taufen von 1784-1826.
Ich hab zwar keine Ahnung von Biologie, aber da erscheint mir eine Erstgeburt im Jahr 1870 doch eher unwahrscheinlich.

[obi61]

Ich glaube herr Pfarrer hat gemeint TOM IV seite 27

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6262/137

Da ist ort Ostrý und geburt von Vaclav Vitáček, mutter Marie Vitáčková.
Vielleicht ist die Maria in Sklenařice geboren.
LG
Obi

[Astrodoc]

Vielen Dank!
[gelöscht ... da war ich im falschen Eintrag]

[Astrodoc]

Vielleicht ist die Maria in Sklenařice geboren.

Das wäre natürlich höchst interessant, da ich jetzt zufällig über diesen Wikipedia-Eintrag gestolpert bin. Da würde ich mich doch über eine Familienverbindung freuen

Hat jemand eine Ahnung, wo ich das Kirchenbuch von Sklenarice finde?

[obi61]

https://vychodoceskearchivy.cz/wp-content/uploads/2020/08/8700_Sbirka-matrik-Vychodoceskeho-kraje-1587-1949_NAD_190-stav-2020-08-18.pdf

CTRL+f Sklenařice 22 Kirchenbucher-runtenladen...
LG
Obi

[obi61]

http://88.146.158.154:8083/000-05726.zip geburt 1864-1885
http://88.146.158.154:8083/000-05728.zip index geburt 1826-1892

[Astrodoc]

Wow! Vielen Dank, obi61!
Ich habe die Downloads abgeschlossen ... und tatsächlich sowohl die Taufe des Geigenbauers als auch die Heirat der Eltern von Maria Vitackova gefunden.

[Astrodoc]

Die Maria bleibt ein Rätsel.
Als eheliche Tochter müsste sie auf jeden Fall nach 1844 (Hochzeit der Eltern) und als Mutter des 1870 geborenen Josef ja wohl allerspätestens um 1855 geboren sei. Mittlerweile habe ich drei Söhne (1845, 1847, 1850) und eine Tochter Frantiska (1852) ausfindig gemacht.

Doch wo steckt die Maria? Vielleicht komme ich über ihren Sterbeeintrag (vor 1898) weiter; leider reichen die Bücher in Sklenarice nur bis 1884
Nee, auch nicht. Die Sterbebücher von Kadlin sogar nur bis 1827...

[Horst von Linie 1]

1848 und 1849 scheint auf den ersten Blick die größte Lücke.
Im Wohnort der mütterlichen Großeltern bereits nachgeschaut?

[Astrodoc]

Gute Idee, aber leider in Trčič auch nicht
1848 gibt's ja eine Marie, aber deren Eltern heißen Jan und Zofye. Und da der Pfarrer seine Korrektur anhand von Maries Taufschein durchgeführt hat, werden Franz und Franziska schon stimmen.

[Horst von Linie 1]

Dann bliebe noch die Franziska *1852.