[gelöst] Lesehilfe - Geburtseintrag, Russisch

[D U]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermonjou (Kriwowskoje)
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Elisabeth Stecklein

Hallo Liebe Helferinnen und Helfer !
Ich bitte um eine Lesehilfe, ein paar Sätze eines Geburtseintrags der wolgadeutschen Kolonien. Ich habe die jeweiligen Stellen rot markiert.
Ich habe noch einige andere Einträge solcher Art, wo noch weniger, nur ein paar Worte unleserlich sind, ich überlege noch, wie ich diese hier einstellen soll.
Jedenfalls schonmal Vielen Dank für's Lesen der markierten Stellen !
Ich bedanke mich, und wünsche euch Alles Gute.

[M_Nagel]

.

[M_Nagel]

.

[D U]

Hallo !
Ich wollte gerade auf die Antworten reagieren, jedoch sehe ich dass sie wieder gelöscht wurden
Also ich wollte eigentlich gerade mich dafür bedanken !

[M_Nagel]

Тысяча восемьсот пятьде-
сятъ седьмаго года шест-
аго Октября, въ Екате-
риненштадтской Р. Католи-
ческой приходской Св. Ека-
терины церкви, Настоя-
телемъ оной же церкви и Ви-
це-Деканомъ преп. отцемъ
Раймондомъ Андржейко-
вичемъ Д. О. окрещенъ младе-
нецъ по именамъ Екатерина
Елисавета со всѣми обряд. Т.

Колонисты Франца
Штеклейна и его жены
Елисаветы урожденной
Бефорт? законная
дочь родившаяся треть-
яго Октября 1857
года изъ колоніи О-
берманжуръ

[D U]

Hallo Michael,
Vielen Dank für das erneute Schicken der Daten + der zusätzlichen Transkriptionen !