[gelöst] Bitte um Hilfe, Sterbebucheintrag von 1721 - LATEIN

[reichajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch, latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich, Vorarlberg, Hörbranz
Namen um die es sich handeln sollte: Reichard Mathio, Magdalena Kaufmännin

Hallo, kann mir bitte jemand helfen?
Ich habe keine Ahnung was da steht.
Vielen Dank im Voraus.

[M_Nagel]

14to Euntibus duobus in Emaus mors improba fecit den garaus
Honesto Pioque viro Mathiae Reichard Sacramentis mature munito
Hecticale morbu, ut Hector, patienter exantlanti viribus Magdal[enae]
Kauffmännin de Berg marito leg[itimo] Requ[iescat in pace]

[Huber Benedikt]

moin
ein herrliches Latein
mors improba fecit den garaus
der niederträchtige Tod bereitete ihm das Ende (machte ihm den "Garaus")
morbus hecticus / Schwindsucht /TBC

[Astrodoc]

Hallo, Benedikt!

Der Pfarrer konnte ja nicht ahnen, dass jemand diesen Text noch irgendwann einmal lesen würde ...

Euntibus duobus --- Wer sind denn "die beiden Gehenden"? Ist hier der Emmausgang gemeint? Ich nehme mal einen Abl. abs. an: "Während die zwei/beiden nach Emmaus gingen ..."?

... hat der böse/hinterhältige Tod den Garaus gemacht
dem ehrenwerten und frommen Mathias Reichard, rechtzeitig mit den Sakramenten gestärkt,
durch die Schwindsucht...

[reichajo]

Hallo Michael. Vielen herzlichen Dank für die großartige Hilfe. Kannst du mir kurz erklären warum das g bei Berg genau so aussieht wie us bei Euntibus und duobus? Und bei Emaus ist es aber anders. Schöne Grüße. Jochen

[Astrodoc]

Ich lese wie Michael. Ein Abkürzungszeichen für -us ist ja keine Verpflichtung; das wird bei Bedarf eingesetzt. Und vielleicht ist es bei Emaus als Eigenname einfach fehl am Platze. Ohne Vergleichstext natürlich fallbezogen schwer zu beantworten.

Was mir bei der Lesung aber noch aufgefallen ist:
Da steht doch "Hecticalem Morbum", oder? "Morbu" gibt es als Deklinationsform auch gar nicht. Wie bekomme ich aber in der Übersetzung jetzt plötzlich einen Akkusativ, statt Ablativ, unter?

[Huber Benedikt]

Nachdem der Fst die Beiträge von mir und dir anscheinend gar nicht zur Kenntnis nimmt erübrigt sich das Nachdenken (ich vermute eine Lösung)

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc und Benedikt,

Gelöscht.

[M_Nagel]

Hallo Michael. Vielen herzlichen Dank für die großartige Hilfe. Kannst du mir kurz erklären warum das g bei Berg genau so aussieht wie us bei Euntibus und duobus? Und bei Emaus ist es aber anders. Schöne Grüße. Jochen

Hallo, Jochen,

Astrodoc hat es dir viel besser erklärt, als ich es tun könnte.