[gelöst] Bitte um Lesehilfe/Übersetzung einer Trauung; 1764 Latein

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach, Baden/Schwarzach, Rheinmünster (siehe unten)
Namen um die es sich handeln sollte: (Anton) Augustin Göring und Maria Anna Zeller

Guten Abend liebes Forum,

Die Übersetzung dieses Eintrages fällt mir wirklich schwer, da es sich nicht um eine gewöhnliche Trauung, sondern (ich vermute zumindest) um eine Entlassung zur Trauung nach Schwarzach handelt. Deswegen werden vermutlich auch keine Zeugen genannt. Ihr werdet sehen wie verwirrt ich bei meinen Übersetzungsversuch geworden bin, aber ich habs zumindest versucht . Ich wäre unendlich für eine saubere(re) Übersetzung dankbar.
Hier der Text:

[Steinbach]

1764

(links daneben: )

(gestrichen: Antonius; ausgebessert durch: Augustin)
Göring &
Anna Maria
Zellerin

Anno Domini millesimo, septingentesimo sextagesimo
quarto, die quarta mensis Martij una proclamatime
in hic Ecclesia publice saeta (?) /: su??r duebus (?) enim
alias faecendis (?) die Tertia G...bis mensis Janni (?)
legitime dispensatum fuit sae nullo detecto impedimento
Augustinum Göring, filium Antonis Göring justitarii
et Elisabetha vogelin conjugum olim in Steinbach
commorantium parochianum me??z dimisi ??d
P. Franziscum Ris, o.s. Benedicti parochium in
Schwarzach quatenus per eum Matrimonio jungi
possit (?) cum Anna Maria, filia Wilhelmi Zeller, civis
olim et sabini (?) , et superstitis ejus uxoris Anna Barbara
N. et dicta parochia Schwarzacensi.

Joannes Eustachius
Poesler, ?stetor (?) in
Steinbach

================================================== ===========================

Im Jahre des Herren eintausend, siebenhundert sechsund-
vierzig, am vierten Tage des Monats März nach einmaliger Kundmachung
in hiesiger Kirche /: ...
... am vierten Tage ... des Monats Jänner
rechtmäßiger Dispens (Satzstellung!) ohne festgestelltem Hindernis (wurde getraut?)
Augustinum Göring, Sohn von Antonis Göring justitarii (wohl zu übersetzen mit "Schöffe" oder?)
et Elisabetha vogelin seiner Gattin (olim?) in Steinbach
verantwortlicher (Satzstellung!) Pfarrer ... (dimisi) ...
P. Franciscum Ris, o.s. (?) gesegneter Pfarrer in
Schwarzach (hier ist mir die Übersetzung vollkommen unklar)
(possit) mit Anna Maria, Tochter von Wilhelm Zeller, alter (?) Bürger
und (sabini?), und Überlebender (gemeint ist wohl, dass die Frau bereits verstorben ist) seiner Frau Anna Barbara N. und Schreiber (?) der Pfarre Schwarzach.

Danke für eure Bemühungen!
Liebe Grüße und schönes Wochenende wünscht,
Sebastian


P.S.: Bei "Überlebender seiner Frau" musste ich selbst kurz schmunzeln; ich finde nicht das richtige Wort.

[Huber Benedikt]

moin
(gestrichen: Antonius; ausgebessert durch: Augustin)
Göring &
Anna Maria
Zellerin

Anno Domini millesimo, septingentesimo sextagesimo
quarto, die quarta mensis Martii una proclamatione
in hic Ecclesia publice facta /: super duebus enim
alias faciendis die Tertia Currentis mensis et anni
legitime dispensatum fuit :/ ac nullo detecto impedimento
Augustinum Göring, filium Antonii Göring justitarii
et Elisabethae vogelin conjugum olim in Steinbach
commorantium parochianum meum dimisi ad
P. Franziscum Ris, O.S. Benedicti parochum in
Schwarzach quatenus per eum Matrimonio junxi
possit cum Anna Maria, filia Wilhelmi Zeller, civis
olim et Scabini, et Superstitis ejus uxoris Annae Barbarae
N. ex dicta parochia Schwarzacensi.

Joannes Eustachius
Poesler, ?ator in
Steinbach

Im Jahre des Herrn eintausend, siebenhundert vierund- (1764 !)
sechzig, am vierten Tage des Monats März nach einmaliger
öffentlicher Verkündigung in hiesiger Kirche /: hinsichtlich zweier weiterer zu machender
ist gesetzliche Dispensation vom 3. des laufenden Jahres und Monats erteilt :/
wobei kein Hindernis festgestellt wurde
habe ich den
Augustin Göring, Sohn von Anton Göring Justiziar
und der Elisabetha vogelin seiner Gattin
einst (wohnhaft) in Steinbach in meiner Pfarrei
entlassen zu
P. Franciscus Ris, vom Orden der Benediktiner, dem Pfarrer in
Schwarzach damit er die Ehe schliessen kann
mit Anna Maria, Tochter von Wilhelm Zeller, einst Bürger
und Schöffe, und dessen Witwe (nachgelassene Ehefrau) Anna Barbara N.
aus besagter Pfarre Schwarzach.


Die Amtsbezeichnung des Pfarrers kann ich nicht lesen
Das "olim" bei einer Person besagt einen "früheren" Zustand, hier, bereits verstorben.

[WastelG]

Wunderbar,


Danke Benedikt für die tolle Lesung und Übersetzung!


Liebe Grüße,
Sebastian