[gelöst] Lesehilfe Eintrag 13.5.1895

[zajicek]

Quelle bzw. Art des Textes: Slovakische Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slovakei
Namen um die es sich handeln sollte: Dzuroscin

Hallo Hallo, Habe an euch wieder eine bitte. Brauche eine Lesehilfe beim Eintrag Warscheinlich Meines Uhr Uhr vorfahren namens Dzurjasko - Dzuroscin. Der Eintrag ist der Vorletzte rechts unten 13.5.1985.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LNS-1LM?i=343&wc=9PQH-HZ9%3A107654301%2C110350301%2C115862901%2C950194401&cc=1554443

Vielen Dank für eure Hilfe, :-)
Josef
Tschechien

[Huber Benedikt]

Extra anmelden um zu sehen was du beantwortet haben willst ??

[zajicek]

Hier noch die Datei als JPG

[zajicek]

Detail

So wird es besser sein :-)

[obi61]

Text ist Ungarisch...

ifju Dzurovcsin Gyorgy - Gyfi (Gyula fia)= Jung Dzurovcsin Georg (sohn des Július)

Palfi Mária J.L (János,Jozsef? leánya )= Pálfi Mária ( tochter des Johann oder Josef...)
beide RK
Georg geboren am 19.10.1876

engedélyt kapott 1/969631 M.K. Honvéd Minisztérium = Erlaubnis von Königlich-ungarisches Verteidigungsministerium 1/969631
Maria geboren am 19.2.1879
Zeugen: Dzurovcsin Micahel Schmied, Kacsoha Andreas GK
őrmező 90 und őrmező 139,= Strážske 90 und 139
LG
Obi

[zajicek]

vielen dank :-)