Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Rheinmünster
Namen um die es sich handeln sollte: (Anton) Augustinus Göring
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Rheinmünster
Namen um die es sich handeln sollte: (Anton) Augustinus Göring
Hallo liebes Forum,
Ich war gestern im Stadtgeschichtlichen Institut von Bühl, und habe mir Scans von jenen Einträgen meiner direkten Linie geholt, die mir bislang noch abgangen. Jetzt bin ich dabei diese zu Lesen/Übersetzen, weswegen ich euch bei den (für mich) schwierigeren um Hilfe bitten möchte.
Hier mein Leseversuch zum Sterbeeintrag meines Ahnen Anton Augustin Göring:
Schwarzach 1801
(links daneben
Augustin
Göring
Maritus
M:[aria] Anna Zeller
Anno domini millesimo octingentesimo primo
Die Decima nuna Mensis Maji hora septima
vespertina mortuus est Augustinus Goring Maritus
quinquaginta sex annorum M[a]r[i]a An[n]a Zeller,
et civis in Rhenuschwarzach S.S. (sacrosanctis) morientium
sacramentis rite et mature munitus et vigesima
prima ejusdem Mensis die abq[ue] me infra scripto
sepultus in coemeterio commune Parochiae Rheno=
schwarzacensis praesentibus Testibus una mecum
hic subscriptis.
Testes Valentin Göring T:es (=Testes?) Gregorius
Anton Drück (?) Vösts ... ...ia
Meine Sinngemäße übersetzung wäre folgende; Verbesserungsvorschläge sind herzlich willkommen:
Im Jahre des Herren eintausend achthundert eins
des Tages neunzehnter im Monat Mai um sieben Uhr
Abends starb Agustinus Göring Ehemann,
sechsundfünfzig Jahre von Maria Anna Zeller,
und Bürger in Rheinschwarzach rechzeitig versehen (mit den) hochheiligen Sterbe-
sakramenten und den einundzwanzigsten
Tag desgleichen Monats von mir dem Schreiber
begraben, im gemeinsamen (?) Kirchhof der Pfarrei Rhein=
schwarzach in Anwesenheit der hier mit mir unterschriebenen worden.
Zeugen Valentin Göring (verm. sein Sohn) T:es Gregorius
Anton Drück (?) Vöst ... ...
Ich danke wie immer im voraus für eure Hilfe!
Liebe Grüße aus Bühl,
Sebastian
Kommentar