[gelöst] Übersetzung_Russisch_Deutsch_Geburtsurkunde

[Densky]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slugocin; Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmine Oelke, Vater: Karl Oelke Mutter: Pohl, Johanna Wilhelmine Terese

Ich kann leider nicht russisch und bitte daher um die Übersetzung ins deutsche. Ich bedanke mich beim Helfer für die Unterstützung!!!

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hmm, seit 3 Tagen keine Antwort? Stimmt vielleicht etwas mit der Anfrage nicht?

Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Sieht doch ziemlich sicher nach Familysearch als Quelle aus.

[MichiLG]

Hallö Densky!
Hier sind die Daten:
Lublin 6/18 April 1870 um 12 Uhr mittags.
Erschienen: Karol Elke 30 J. Kolonist aus Slugocin;
Peter Milbrat ? 33 J. aus Meidan Krasnin (Kolonist)
Jwan Teper ? 23 J Kolonist aus Slugocin
Säugling weiblich geb. gestern in Dorf Smrocin ???? um 4 Uhr nachmittags von seine Frau Wilhelmine Terressa geb. Pohl 27 J..
Säugling Name: Wilhelmine
Paten : Zeugen und Emilia Gatner -Frau von Kolonist aus Meidan Krasnin.

[Astrodoc]

Da Densky zwar jegliche Kritik ignoriert, MichiLG aber trotzdem so nett ist zu antworten (hoffentlich wird dies honoriert! ), will ich zumindest ihm antworten:

Karl Elke (Karol Elke) und Peter Milbrat lese ich auch. Ich habe sogar diverse Milbraths und Mildebraths in meiner eigenen Datenbank (nur nicht aus der Region Lublin)

Das weibliche Kleinkind wurde in Slugozyn, nw von Lublin, geboren.

Das Kind erhielt die Taufe am "heutigen Datum " = 6./18. April. Taufname Wilgelmina (Wilhelmina)

Den Namen der Patin lese ich als "Emilija Bytner" (also evtl. Büttner), Ehefrau eines Majdaner Siedlers.

[Densky]

Herzlichen Dank für Eure Hilfe, für die Übersetzung.Ihr seit einfach spitze!
Viele Grüße von U.Densky aus Hannover.