[gelöst] Lesehilfe - Geburtseintrag, komische Schrift

[D U]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pferdsfeld, Ebensfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Leonard Unrein, Eltern Jacob und Susanna

Hallo liebe Helferinnen und Helfer,a
ich brauche mal wieder, diesmal ausführlicher, Hilfe bei dem Lesen eines Lateinischen Eintrags. Diesmal ist der Text (für mich) etwas komischer, da der Pfarrer evtl. Buchstaben verschluckt / "zerquetscht".

Ich bin mir unsicher, ob meine Lösung stimmt, für mich ist das Leseergebnis dort eindeutig, trozdem, da die Verben ja nicht richtig sind - z.B. baptizaty - Müsste doch eigentlich hier Baptizatus heißen, all diese Sachen markiere ich blau. Ich bitte um Korrektur !

Vielen lieben Dank schonmal !

---------------------------------------------------
Pferdsfeld, Die 21? July
Baptizaty_________ Leonardy
natez Jacoby Unrein
mater Susanna
_______ Leonardy Düsel

[Scriptoria]

Hallo,

das "y" ist ein Kürzel für die lateinische männliche Endsilbe -us.
Jetzt sollte es klarer sein.

Leonard[us]

Phers?feldt Die 21 July
Baptizat[us] fuit Leonard[us]
pater Jacob[us] Unrein
mater Susanna
patrin[us] Leonard[us] Düsel


Getauft wurde Leonardus
Vater Jacobus Unrein
Mutter Susanna
Pate Leonardus Düsel


Gruß
Scriptoria

[Zita]

Hallo DU,

was aussieht wie ein "y" ist ein Kürzel für "us":
Pferdsfeld, Die 21 July
Baptizatus fuit Leonardus
pater Jacobus Unrein
mater Susanna
patrinus Leonardus Düsel

LG Zita

[D U]

Hallo Scriptoria,
Vielen lieben Dank für die schnelle und zuverlässliche Hilfe + zusätzliche Übersetzung !
Und wie ich jetzt gesehen habe, natürlich auch an Zita !

Vielen Dank, schönen Abend noch, und ...

[Astrodoc]

Hallo, Scriptoria!

Es kommt nur "Pfersfeldt" (Pferdsfeld) in Frage, da das lateinische h keine Unterlänge hat

[Scriptoria]

Hallo Astrodoc,

ja sicher! Manchmal vergesse ich einfach das Umschalten. Dass Pferdsfeld gemeint war, war mir schon klar.

Danke
Scriptoria