[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein Deutsch 1813

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Effingshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, was hier auf Latein geschrieben steht?

Viele Grüße
Daniel

[Scriptoria]

Hallo Daniel,

10ber. Anno Domini Millesimo Octingentesimo Decimo
tertio, die 10ma Decembris obijt Honesta Helena
Fromberg annorum 87, ex morbo Senectutis, Aca[-]
tholica, Sepulta est in Cemeterio Acatholicorum
die 12ma Decembris
1813

10 (lateinisch „decem“) und –ber= December. Nicht Oktober!!!
Im Jahre des Herrn tausendachthundertdreizehn,
am zehnten Tag des Dezember, starb die ehrenhafte Helena
Fromberg, 87 Jahre alt, an Altersschwäche ("an der Krankheit des Alters"). Sie war nicht katholisch.
Sie wurde auf dem Friedhof für Nichtkatholiken
am Tag des zwölften Dezember 1813 beerdigt.


Gruß
Scriptoria

[Daniel1808]

Hallo Sciptoria,

Wahsinn!!! Vielen lieben Dank für die super schnelle und ausführliche Übersetzung!!

Viele Grüße

Daniel