[gelöst] Erbitte Lesehilfe Sterbeurkunde Ferdinand Wilhelm Rick - polnisch

[Moritzilie]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki, Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1936
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beek, Berent, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Wilhelm Rick

Hallo

Ich hoffe ihr könnt mir bei der Sterbeurkunde helfen.

Nr. 82
Koiuerzyna, 31 ... 1936
Ist heute vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen
persönlich ein bekannter Landwirt
Max Schafferus mit seinem Personalausweis,
mit Wohnsitz in Kaliskak, pos. Kosnnn
und bezeugte, dass Ferdinand Rick,
seine lese
im Alter von 83 Jahren, evangelischen Glaubens
wohnhaft in Kaliska
geboren in Kaliska, am 25. slypnig
1853 Sohn von Johann Rick und seiner Frau
Karolina geb. komm Horn
gestorben in Kaliska, .....
auf ---
Jahr eintausendneunhundert .......
.... mittags. unter .....

Lesen Sie angenommen .....
Max Schafferus

Kanzler.
?

Ich DANKE Euch schon Mal im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Moritzilie]

Update 1.0

Hallo

So leicht gebe ich noch nicht auf....

Habe noch ein paar Urkunden, wo ich HILFE bräuchte.

Hier mal was ich noch hinbekommem habe und hoffentlich richtig ist.

Nr. 82
Berent, am 31. Dezember (lese da aber kein Grudzień) 1936
Ist heute vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen
persönlich ein bekannter Landwirt
Max Schafferus mit seinem Personalausweis,
mit Wohnsitz in Beek, Kreis Berent
und bezeugte, dass Ferdinand Rick,
seine lese
im Alter von 83 Jahren, evangelischen Glaubens
wohnhaft in Beek
geboren in Beek, am 25. Januar
1853 Sohn von Johann Rick und seiner Frau
Karolina (Eva Emilie eigentlich) geborene Horn

gestorben in Beek, Kreis Berent
am einunddreißigsten ?
Jahr eintausendneunhundert dreißig und sechs
.... mittags. unter .....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Max Schafferus

Der Standesbeamte.
?

Ich DANKE schon Mal im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Astrodoc]

Nr. 82
Kościerzyna (Berent), am 31. Oktober 1936
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Persönlichkeit nach bekannt der Landwirt
Maks Schafferus, legitimiert durch __[nix, da bekannt]___
mit Wohnsitz in Beek, Kreis Berent
und zeigte an, dass Ferdinand Rik,
sein Schwiegervater (teść)
im Alter von 83 Jahren, evangelischen Glaubens
wohnhaft in Beek
geboren in Beek, am 25. Januar
1853 Sohn von Jan Rik und seiner Frau
Karolina (Eva Emilie eigentlich) geborene Horn

gestorben ist in Beek, Kreis Berent
am einunddreißigsten Oktober
des Jahres eintausendneunhundert dreißig und sechs
vormittags. um 7:15 Uhr

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Max Schafferus