[gelöst] Latein Taufe Jacobus Ziegler

[Jorrit]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnaittach
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobus Ziegler, Balthasarus Ziegler, Barbara Stambler

Hallo zusammen,


ich beschäftige mich nun das erste mal mit katholischen Kirchenbüchern und stoße mit meinem Latein an Grenzen. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mich bei der Überstzung unterstützen würdet. Ich lese heraus, dass das Kind unehelich war. Ist das korrekt?
Es wäre toll wenn ihr mir beim Übersetzen des Eintrags auf der rechten Seite ganz oben helfen würdet.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/schnaittach-st-kunigund/M6%252F62/?pg=29

Beste Grüße
Jorrit

[Wallone]

Hallo Jorrit,

Hier ist meine Übersetzung:

Außerhalb der Ehe

Am 19. gegen Mittag ist ein kleines Kind geboren. Der Vater ist Balthasar ZIEGLER, Diener des hiesigen Magistatsgehilfen, wo er selbst und die Mutter gebeichtet haben.

Mutter: Barbara STAMBLER(IN)

Pate: Jacobus WITTMANN, Magistratsgehilfe zu Harbenstein, der durch Conrad SCHRÖDER, den Diener des hiesigen Jägers, ersetzt wurde.

[M_Nagel]

... wo er selbst und die Mutter gebeichtet haben.



Pate: Jacobus WITTMANN, Magistratsgehilfe zu Harbenstein, der durch Conrad SCHRÖDER, den Diener des hiesigen Jägers, ersetzt wurde.

Hallo,

Mein Vorschlag zur Übersetzung:

... wie er selbst und die Mutter gestanden haben.

... der durch Conrad SCHRÖDER, den Diener des hiesigen Jägers, vertreten wurde.

[Wallone]

Vielen Dank Michael für Deine Korrektur.

Natürlich hast Du vollkommen Recht. Ich hatte "ubi" statt "uti" gelesen.

ich finde es komisch, dass das Prädikat mit zwei Subjekten im Singular und nicht im Plural steht ("confessus est" statt "confessi sunt").

[M_Nagel]

Ja, Armand, Du hast recht. Das (die Sache mit dem Prädikat im Singular) habe ich auch bemerkt. So was war wohl möglich/galt als grammatisch zulässig oder der Schreiber nahm es nicht so genau mit der Grammatik.

[Jorrit]

Vielen Dank für eure Hilfe! Das hat mich wieder ein Stück voran gebracht!
Beste Grüße
Jorrit