[gelöst] Bitte um eine weitere Lese-/Übersetzungshilfe in Latein

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wasserburg/Bodensee
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm

Schönen Mittag!

Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe bei diesem lateinischen Sterbeeintrag.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/wasserburg/10-S/?pg=187

Tod Anna Wilhelm 1776.jpg


Vielen Dank für die Hilfe! LG, Markus

[M_Nagel]

Die 31 Januarii pie in Domino obiit Anna Wilhelmin ex Bodolz
omnibus Sacramentis rite provisa ac bene consolata aetatis 71. R.I.P.

[MOS]

Nun, dem lateinischen bin ich nicht mächtig aber ich interpretiere:


Anna Wilhelm geborene Bodolz ist am 31.1.1776 im 71. Lebensjahr gestorben.


Kommt dass hin ? LG, Markus

[TempusFugit]

"ex Bodolz" bedeutet "aus Bodolz"; ansonsten würde da "nata Boldoz" stehen.

[MOS]

Danke! LG, Markus