[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei lateinischem Traueintrag

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hattnau Pfarre Wasserburg/Bodensee
Namen um die es sich handeln sollte: Schäffelmeyer/Wilhelm

Schönen Mittag!

Bitte um Lesehilfe/Übersetzung bei diesem lateinischen Traueintrag.
Der Bräutigam heißt Jacob Schäffelmeyer und die Braut Anna Wilhelm. Der Wohnort ist das Dorf Hattnau zur Pfarre Wasserburg gehörend. Das Datum ist der (glaube ich) 6.8.1744.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/wasserburg/7-H/?pg=103

Schäffelmeyer-Wilhelm 1744.jpg


Vielen Dank für die Hilfe! LG, Markus

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer versuchen, eine eigene Vorlage zu geben. Man will ja schließlich auch selbst üben... Es ist ja schließlich das Forum für Lesehilfe, nicht für Leseservice


Hattnau | Die 6. Aug.(usti) coram me de futuro contraxere
sponsalia hon.(estus) Juvenis Jacobus Schäffelmayer de
Hattnau, et pud.(ica) Virgo Anna Wilhelmin de Bodoltz,
testibus Thoma Haittinger de Essertschweiler, et
Joanne Haittinger de taubenberg.
Nuptiae in praesentia horum testium ex excluta á me licentia
contracta sunt ad B.V.(?)* thaumaturgam Bildsteyn die 16. aug.(usti)

* ob "ad Beatam Virginem thaumaturgam"?

[MOS]

Vielen Dank für die Lesehilfe. Und mit dem Service hast Du natürlich recht. LG, Markus