[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1782 Wilenz – Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobus Slavik und Catharina

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Jacobus Slavik und Catharina.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 128 rechts unten.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8520?image=216000010-000253-003373-000000-007096-000000-00-B05072-01280.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



5
Febe.

…….
…….
Gerscha
bek
…….
S. ……. :

Jacobus
Slavik? Lau=
= rentü ……. =
= lini in Stan
= nern filius
cum honesta
Virgine Ca
tharina …….
……. ……. …….
= ……. …….
filia.

…….
Antonius …….
- ……. n Iglau…….
Klechnar Wen
- ceslaus …….
……. ……. .
Polierer ……. .
……. ……. Igl…….
Korny? August
- tinus …….
- ……. ……. :

Cath.

Wilenz

31.

[Zita]

Hallo Patrick,

5
Feb["l" = Abkürzungszeichen]

R. P.
…….
Gerscha
bek
Ordinis
S. Joane:

Jacobus
Slavik Lau=
= renii inqui =
= lini in Stan
= nern filius
cum honesta
Virgine Ca
tharina Franz
?atha? fa=
bri lignmarii
filia

Jerschtmann?
Antonius pan
=nifex ex Iglaviae
Klechnar Wen
- ceslaus panni
fex ……. .
Polizer Franz.
pannifex Igla:
Korny? Augus
- tinus panni
- fex Iglaviae

LG Zita

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich lese Folgendes:

5
Feb.(ruarii)

R.(everendus) P.(ater)
Deliki-
nik(?)
Gerscha
bek
Ordinis
S.(ancti) Franc.(isci)

Jacobus
Slavik Lau=
= rentii inqui =
= lini in Stan
= nern filius
cum honesta
Virgine Ca
tharina Franz
Mathaei fa=
bri lignarii
filia

Jerschtmann
Antonius pan
=nifex ex Iglaviae
Klechnar Wen
- ceslaus panni
fex Trischii.
Polizer Joan.(nes)
pannifex Igla.(viae)
Horny? Augus
- tinus panni
- fex Iglaviae

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden!

LG Patrick :-)