[gelöst] Bitte um Übersetzung (russisch)

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Pokrant

Hallo alle zusammen,

anbei der Geburtseintrag von Julius Pokrant geboren am 13.09.1897 in oder bei Konstantynow. Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße

Quelle: 1897 Nr. 171

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1897&kt=1&plik=171-174.jpg#zoom=1&x=361&y=99

[MichiLG]

Hallo schirzpascal!
Hier sind die Daten:
Konstantynow 7/19 Sept. 1897 5 Uhr nachmittags.
Anwesend: Hebamme Emilia Lobuin?? 56 J.
Julius Gellert , Schmid 46 J.
Julius Posanskij , Weber 34 J.

Säugling männlich geb. 1/13 Sept. dieses Jahres.
Mutter:Valeria Pokrand, geb. Gromek 25 J. hiesige Arbeiterin
Vater abwesend Jvan Pokrand 25 J.
Paten: 1 Zeuge und Emilia Gellert

[schierzpascal]

Hallo MichiLG,

vielen Dank!

Viele Grüße