[gelöst] Lesehilfe Trauung 1774 Pfarre Muenchreith/Thaya - Latein

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-04/?pg=215
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Muenchreith/Thaya
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Ritter

Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim lesen von einem Trauungseintrag.

Hier ein Taufeintrag eines Sohnes damit man vielleicht die Namen besser lesen kann:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/muenchreith-thaya/01%252C2%252C3-04/?pg=139

(6. Zeile)

LG Paul

[Zita]

Hallo Paul,

die hier verwendete lateinische Schrift ist eigentlich ganz gut zu lesen. Bitte stell einen Lückentext ein - auch wenn du (noch) kein (Kirchenbuch-) Latein kannst. Wir ergänzen dann die Abkürzungen.

Bitte fremdsprachige Texte ins Forum für fremdsprachige Texte und im Titel die Sprache ergänzen (hab ich jetzt schon mal gemacht).

LG Zita

[Paul1910]

Hallo,

Vielen Dank fürs Verschieben.

Was ich bei der Trauung lese:

Joannes Ritter calebricimy ibidem
er Anna Maria dom??? filia Mathia
Dorn icim hti gnoyne ibdem
et Elisabetha ??? ???


Was ich bei der Taufe lese:

Joannis Ritter rahti
ci ibidem et Anna Maria
ar nato ????

LG Paul

[Xtine]

Hallo Paul,


ich lese (ohne Gewähr auf korrekte Endungen )


Joannes Ritter cælebs vicinus ibidem
et Anna Maria Dornin filia Mathiæ
Dorn vicini dfti(defuncti) quoque ibdem
et Elisabethæ uxoris ejus in vivis


Übersetzung ohne Gewähr:
Der Junggeselle und Nachbar von hier J.R
und A.M. Dorn, Tochter des verstorbenen Nachbarn Mathias D.,
ebenfalls von hier und der Elisabeth seiner Frau noch im Leben


Taufe:

Joannis Ritter rusti-
ci(Bauer) ibidem et Anna Maria
ux.(or = Ehefrau) natæ (=geborene) Dornin

[Paul1910]

Vielen Dank!

LG Paul