[gelöst] Lesehilfe Trauung 1771 Pfarre Muenchreith/Thaya - LATEIN

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-04/?pg=209
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Muenchreith/Thaya
Namen um die es sich handeln sollte: Schlögel

Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim Lesen eines Trauungseintrag von 1771.

(1. Zeile)

Hier ein Taufeintrag. Dort kann man die Namen vielleicht besser lesen? (letzte Zeile):

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/muenchreith-thaya/01%252C2%252C3-04/?pg=143

LG Paul

[Paul1910]

Hier was ich Lese:

Ignati? Schlögel
vidug et Anna
Maria elimni
foluta

Steht hier der Mädchenname der Anna Maria dabei? Oder ist es Pilmlin wie es in der Taufe steht?

LG Paul

[Horst von Linie 1]

Ignati Schlögel vidu(u)s et Anna Maria Bliemlin soluta.
Der zweite Zeuge ist sicherlich ein enger Verwandter der Braut.

[Horst von Linie 1]

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/dobersberg/01%252C2%252C3%252F04/?pg=252

Diese Anna Maria ist in Goschenreith geboren.
Bliemel in Merkengersch sehe ich adhoc keine.

[Paul1910]

Vielen Dank, für Deine Hilfe!

Ich schätzte der Name Blümel wurde zu Bliemel also wir das oben ziemlich sicher die richtige Anna Maria sein.

LG Paul