[gelöst] Übersetzungshilfe ungarische Anmerkung in Geburtsregister

[witko]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tuzina, Slowakei
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Hensel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo liebe Helfer,


in dem Geburtsregister meines Urgroßvaters findet sich eine Anmerkung, die ich nicht verstehe. Er ist zwar in der Slowakei geboren, gefühlt sieht der Text aber eher ungarisch aus und das Gebiet gehörte ja meines Wissen zu Österreich-Ungarn.


Danke schon mal im Vorraus die Hilfe!
Witko

[obi61]

A bejegyzést főszolgabíró 2004/907. szám alatt engedélyezte.-A szülőkre vonatkozó adatok a születés időpontjainak felelnek meg.


Die Eintragung wurde vom Oberstuhlrichter unter der Nr. 2004/907 genehmigt.

Die Daten zu den Eltern entsprechen den Geburtsdaten.


LG
Obi

[witko]

Danke Obi für die schnelle Hilfe!