Übersetzung + etwas Transkription Lateinisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • D U
    Benutzer
    • 25.06.2021
    • 91

    [ungelöst] Übersetzung + etwas Transkription Lateinisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hornbach
    Namen um die es sich handeln sollte: Stig / Geier


    Hallo Liebe Forenmitglieder,
    ich bräuchte nochmals Hilfe bei einer lateinischen Übersetzung, dann wäre dies abgeschlossen. Vielen Dank schonmal ! Ich hatte bisher keine (richtige) Erfahrung mit Lateinischem, weshalb ich mir, vor allem mit den Abkürzungen und das Lesen bestimmter Wörter, noch schwertue. Ich habe schon angefangen so gut ich konnte zu transkribieren, habe jedoch noch einige Lücken, vor allem ein Wort, welches öfter vorkommt. In der Datei ist es diesmal der zweite Teil / Abschnitt.

    Vielen Dank !!

    ----------------------------------
    Mein bisheriges Transkript:

    Int(hroni)zati s(un)t hon.(estus) Adoles.(cens) Martinius mel.(??) lodem
    ??? Stig ??? et Annae Ma(r)ie conj.(ugum)
    fil.(ia) leg.(itima). hon.(esti) ??? ??? Maria
    Eva hon(esti) Michaelis Geier ??? et Seabini (dt. Sebastian?)
    et ??? p.(ie) m.(emorie) ??? ??? ??? leg.(itimus?) hon.(esti) ??
    ??? ?
    Angehängte Dateien
    Liebe Grüße
    D. U.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8810

    #2
    Hallo!

    Ich mach mal wieder den lateinischen Text. Aber wie gesagt, die Eltern der Brautleute sind die selben wie im vorigen Eintrag, nur gekreuzt.

    eodem

    Int(hroni)zati s(un)t hon.(estus) Adoles.(cens) Martinus Mel-
    chioris Stig accolae et Annae Ma(ri)ae conj.(ugum)
    fil.(ius) leg.(itimus) et hon.(esta) pudicaque virgo Maria
    Eva hon(esti) Michaelis Geier accolae et Scabini
    et Caeciliae p.(iae) m.(emoriae) conj.(ugis) fil.(ia) leg.(itima) hon.(esti) t(es)tes
    erant qui s(u)pra.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    Lädt...
    X