[gelöst] Bitte um Lesehilfe/Übersetzung eines Berufes; 1903 ungarisch

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Srpski Miletic
Namen um die es sich handeln sollte: Gerich Lörincz und Kiszt Apollonia

Hallo liebes Forum,

Ich bräuchte bitte eine kurze Lesehilfe bzw. Übersetzung des Berufes vom Bräutigam in Eintrag Nr.8. Ich lese "gerebenezö", kann dazu aber leider kaum etwas finden. Der Google-Übersetzer übersetzt mit "Rechen"; Vielleicht ein Rechenmacher?

Liebe Grüße,
Sebastian

[WastelG]

Kurzes Update:

Ich habe gerade herausgefunden, dass "gerebenez" hecheln bedeutet; "gerebenezögep" ist die Hechelmaschine. Ich kannte diesen Begriff zuvor gar nicht, aber so weit ich es verstehe werden damit Seile aus Pflanzenfasern gefertigt. Wäre die Übersetzung dann "Seiler"?

Liebe Grüße,
Sebastian

[M_Nagel]

Hechler = Flachs- oder Leinkämmer

http://fwb-online.de/lemma/hechler.s.0m

[WastelG]

Wieder was gelernt!


Vielen Dank für die Hilfe