[ungelöst] Heirat Latein (gut geschrieben)

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives Bas-Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft:HERRLISHEIM
Namen um die es sich handeln sollte: Braun

Guten Tag,
ich brauche nur das Datum und wo die Eheleute geboren sind. Auch informationen über den Eltern, auch wo sie geheiratet haben.
Vielen Dank!
gruss
Françoise

[Wallone]

Bonjour Françoise,

13 juin 1737, mariage à Herrlisheim

Père du marié : Christian BRAUN, fenêtrier, habitant depuis plus de 20 ans à Herrlisheim

Mère du marié : Maria Salomé (patronyme: ?)

Père de la mariée : Marcel GROSS dit Martz Gross des Alts, agriculteur, décédé (dit "le vieux")

Mère de la mariée : Christina KIENTZ, décédée

On ne dit pas où les mariés sont nés mais le marié, qui habite Herrlisheim depuis « sa jeunesse avancée » (donc adolescence, je présume) est autrement originaire de Rottersdorf, vallée du Lallinger Winkel.

La mariée est probablement originaire de Herrlisheim

Cordialement.

Für unsere deutsche Freunde:

Hallo Françoise,

13. Juni 1737, Hochzeit in Herrlisheim.

Vater des Bräutigams: Christian BRAUN, Fenstermacher, wohnt seit über 20 Jahren in Herrlisheim.

Mutter des Bräutigams: Maria Salomé (kein Nachname)

Vater der Braut: Marcel GROSS beigenannt Martz Gross des Alts, Landwirt, verstorben.

Mutter der Braut: Christina KIENTZ, verstorben.

Es wird nicht erwähnt, wo die Braut und der Bräutigam geboren sind, aber der Bräutigam, der seit "seiner fortgeschrittenen Jugend" (also als Teenager, nehme ich an) in Herrlisheim wohnt, stammt ansonsten aus Rottersdorf, Tal des Lallinger Winkels

Die Braut stammt wahrscheinlich aus Herrlisheim.