[gelöst] Erbitte Übersetzung - Geburtseintrag 1776

[D U]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hornbach
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Joseph Geyer

Hallo Liebe Forenmitglieder,
ich würde mich über eine lateinische Übersetzung eines Geburtseintrages ins Deutsche sehr freuen, und bitte freundlich darum. Ich kann hier leider keinen Lückentext angeben, bitte dort um Verständnis.

Schonmal Danke im Voraus !

[Astrodoc]

Ich kann hier leider keinen Lückentext angeben, bitte dort um Verständnis.

Warum nicht? Ist doch schön geschrieben. Und es wäre vor allem eine gute Übung.

Da die korrekte Lesung die Voraussetzung für eine gute Übersetzung ist, hier mein Vorschlag:

Hornb.(ach) Die 18
Novemb.(ris)

Natus et baptiz.(atus) [est] Francis.(cus) Josephus Jo(ann)is Mi-
chaelis Geyer ex Hornb.(ach), et Caeciliae fil.(ius) legit.(imus) levante
Josepho Zeller Hambrunani.

[D U]

Vielen Dank Astrodoc,
und danke für den Hinweis,
ich versuche das jetzt anders zu machen.