[gelöst] Lateinische Berufe bei zwei Geburten

[TempusFugit]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757/1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bistum Bamberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann/Michael/Kunigunda

Ich habe zwei Kinder gefunden, bei denen ich bis auf ein paar Worte zurechtkomme. Vielleicht könnte jemand die Lücken füllen.

Der Erste:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/leutenbach-st-jakobus-der-altere/M3%252F19/?pg=104

Natus eodem baptidatus est (Joannes Trummer)
P. Michael Trummer, ...arius, vulgo
Görlaß-Michael
M. Cunegundis, nata Magerin (evtl Mayerin?)
Comp. Joannes Schmitt Rusticellus
in Schlaiffhausen

Geboren und gleichzeitig getauft ist (Joannes Trummer)
Vater Michael Trummer, ..., umgangssprachlich
Görlaß-Michael
Mutter Kunigunda, Tochter der Magerin
Pate Johann Schmitt, Bäuerlein (?)
in Schlaifhausen

"Bauer" wäre meines Wissens nach eher "rusticus". Jemanden Bäuerlein zu nennen, gilt hier als etwas abwertend.


Der Zweite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/leutenbach-st-jakobus-der-altere/M3%252F19/?pg=114

Natus et baptidatus e (Joannes Trummer)
P: Michael Trummer ...
M: Cunegunda
Comp Joannes Schmitt ... in Schlaif
hausen

Geboren und getauft ist (Joannes Trummer)
Vater: Michael Trummer ...
Mutter: Kunigunda
Pate Johann Schmitt ... in Schlaifhausen

[Horst von Linie 1]

Zur sich aus der Überschrift ergebenden Fragestellung: Arbeiter 2x.
Bitte Position des Eintrages auf einer (Doppel-)Seite genau angeben (linke Seite dritter von unten).

[Upidor]

Beide Male: operarius = Arbeiter

[TempusFugit]

Zur sich aus der Überschrift ergebenden Fragestellung: Arbeiter 2x.
Bitte Position des Eintrages auf einer (Doppel-)Seite genau angeben (linke Seite dritter von unten).

Mea culpa. Ich wollte eigentlich das Geburtdatum zur Orientierung mit angeben, habe es dann aber einfach vergessen

Also, auf beiden Seiten, rechte Mitte (18. bzw 13. August)

Beide Male: operarius = Arbeiter

Danke! Das entspricht dann der späteren Angabe "Taglöhner", nehme ich an?

[Horst von Linie 1]

Dann hätte man auch Tagearbeiter schreiben können.
Arbeiter ist umfassender. Ein Fabrikarbeiter war bessergestellt als ein Tagearbeiter / Tagelöhner.

[TempusFugit]

Macht Sinn, danke