[gelöst] kurzer kateinischer Dispenseintrag

[TempusFugit]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867

Beim Erfassen einer Trauung sitze ich an meinem ersten Dispens fest.

Was ich glaube lesen zu können ist
cum dispensatione
Apo... 3.atting (?)
2. gradum
...
Mit Ausrufung (?)

Kann mir hier bitte jemand mit der Lesung und Übersetzung helfen? Scheint so, als wären die beiden im dritten Grade verwandt gewesen.

[Huber Benedikt]

moin
cum dispensatione
apost(olica) in 3. attin(gente)
2.gradum consanguinitatis

Mit apostolischem Dispens im 3., den 2. Grad der Blutsverwandtschaft berührend

heisst im Klartext:
Gemeinsamer Urgroßvater (3) bzw. Großvater (2)
Der Vater des einen war Cousar des anderen

Apostolisch heisst vom Papst ausgehend, je nach Grad aber delegiert, hier vom Bischof.
Mit Ausrufung = Verkündigung (Proklamation) erfolgt.

[TempusFugit]

Super, allerherzlichsten Dank!