[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe: Sterbeeintrag 1750 Lutschen - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutschen
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Lang

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Catharina Lang.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 258 links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8519?image=216000010-000253-003373-000000-007095-000000-00-B04369-02580.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Die 9 February Sepulta est Catharina Gregory Lang Colon[i]
in Lutschen uxor annorum 40. ……. provisa?.

Mein Übersetzungsversuch:

Den 9 Februar wurde begraben Catharina Gregor Lang Bauer
in Lutschen Frau alt 40. ……. ausgelegt?.

[udo_weber]

Hallo Patrick,

die Verstorbene hat die Sterbesakramente bekommen: sacramentis provisia. Den Rest würde ich auch so lesen.

Beste Grüße,
Udo

[Astrodoc]

Ich lese abweichend die -y (gibt's im Lateinischen nicht!) als -ij, also als Genitiv-Endungen von -ius.

Die 9 Februarij - Am Tag 9 des Februars
Catharina Gregorij Lang Colon[i] uxor - Catharina, Ehefrau des Bauers Gregor Lang


P.S. "provisa", nicht "provisia"!

[dievorvätersucherin]

Die Übersetzung würde ich so formulieren:
am 9. Februar wurde begraben Catharina, die Ehefrau des Bauern Gregor Lang in Lutschen, ihres Alters 40 Jahre und mit allen Sakramenten versehen
LG

[Munger]

Vielen Dank Euch allen!

LG Patrick :-)