[gelöst] Sterbeeintrag 1791 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mindelau
Namen um die es sich handeln sollte: Schwarz

Hallo zusammen,

einen wunderschönen Pfingsttag wünsche ich allen in diesem Forum
Da ich kein Latein kann, bin ich auf Hilfe angewiesen
Wer kann den Text lesen und übersetzen??
Im Voraus herzlichen Dank!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/mindelau/1-TFHS/?pg=139

[eschenbeck]

Wer wagt sich???

[WeM]

hallo,



ich mach mal einen Anfang:
28.Febr. ante horam 1mam (primam) post prandium pie in Domino defunctus est Joannes
Udalricus Schwarz de Heimenegg Parochiae Mindelheimensis
Sacramentis Morientium munitus, et toto aegritudinis tempore, licet
? ? laboraret, vere patiens tol(eravit ?) - sed
? ..........?
? ..... ?
?..... ad sepelendium
Parochiae Mindelheimensis permissus est.


am 28. Februar vor der ersten Stunde nach dem Frühstück starb fromm in Gott Joannes
Udalricus Schwarz von Heimenegg der Pfarrei Mindelheim
mit den Sakramenten der Sterbenden gestärkt und er es während der ganzen Zeit der Krankheit, man kann sagen
? litt, geduldig ertragen hat -
?
?
? ..... wurde er zum Begräbnis
der Pfarrei Mindelheim entlassen.


Wird hoffentlich noch Jemand ergänzen/korrigieren.
VG, Waltraud

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für den Anfang!!!!!
Vielleicht findet sich ja noch jemand, der den Text ergänzt

[Huber Benedikt]

N Vasuch Waltrauds Lücken zu schliessen

fortoso cancronate /stark verkrebst (muss mit cancer und forte zu tun haben)
sed ad preces ipsius familiae / aber auf Bitten seiner eigenen Fam.
me consentiente / mir zustimmend /hat er mir zugestimmt
et omnibus quae iure stolae requirebantur
uind alles was an Stolgebühren gefordert wurde/erforderlich ist
ex osse hic loci persolutis
hier an Ort und Stelle mündlich ? ausgemacht/gelöst/bezahlt wird

ex osse (anders kann ich das Wort nicht lesen) ist wohl eine Floskel (aus dem Knochen/ Schädel/ Mund ???)
Vllcht kann jemand mit dem Ausdruck Besseres anfangen
PS: laboraret....toleraret
Den Schluss versteh ich so, dass auf Bitten seiner Familie alles erledigt/bezahlt werden sollte was an
Gebühren erforderlich ist ....ad sepeliendum in M. permissus est /damit eine Beerdigung in M erlaubt ist. / für eine Beerdigung in M.

[eschenbeck]

Vielen Dank für die Fortsetzung!!!!!
Bin gespannt, ob da noch was kommt.

lg

[Interrogator]

foetoso .... - widrig; übel riechend

[Interrogator]

ex osse - ein aus Knochen hergestellter Schreibgriffel

[Huber Benedikt]

Aha, foetoso,das gibts und macht Sinn

Michael, dann würd ma wohl das "ex osse hic loci persolutis" in etwa übersetzen mit: an Ort und Stelle schriftlich (mitm Griffel) festgelegt.


@Doc
Statt cancronate müsst eigentlich cancromate stehen oder ? (cancroma= cancer)
licet foetoso cancromate laboraret...... (Ablativ) obwohl er an /unter widerlichem Krebsgeschwür litt

[Astrodoc]

@Doc
Statt cancronate müsst eigentlich cancromate stehen oder ? (cancroma= cancer)

Die Wörter "canceromatus" und "canceromatosus" gibt es

cancer = Krebs
-oma/-atis, Stamm -omat- = Geschwulst
- (a)tus = versehen mit, bestehend aus, formähnlich
- osus = reich an, voll von ...


Edit: Jetzt hab ich erst verstanden, dass du ein Substantiv suchst ...
canc(e)roma = Krebsgeschwulst
Genitiv Sg. = cancromatis
Ablativ Sg. = cancromate

[Huber Benedikt]

Ablativ Sg. = cancromate
Genau das meinte ich, das Krebsgeschwür im Ablativ
Im Text steht halt cancroNate, aber der Pf. war halt medizinisch nicht so aufn Laufenden

[M_Nagel]

ex asse

Ex asse (lat.), ganz, völlig, bei Heller u. Pfennig; heres e. a., nach römischem Recht soviel wie Alleinerbe.

http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Ex+asse

ex asse persolutis

http://books.google.de/books?id=1QID-xJZbcYC&pg=RA1-PA397&lpg=RA1-PA397&dq=%22ex+asse+persolutis%22&source=bl&ots=eVZKXaZfUu&sig=ACfU3U3JZfsn5sLmx39zjNWma-i-rD5YBw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiQtt2c1qj4AhWq_rsIHUMRA_kQ6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=%22ex%20asse%20persolutis%22&f=false