[gelöst] Schmidtke Riechert Wladimir-Wolynsk ukrainisch oder russisch

[SOrucoglu]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Wladimir-Wolynsk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladimir-Wolynsk
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Schmidtke und Caroline Riechert

Hallo zusammen,

ich benötige Unterstützung bei der Übersetzung des Eintrags im Heiratsregister für meinen Stiefurgroßvater und seine erste Ehefrau. Der betreffende Eintrag befindet sich unter dem Link

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2095/pages/PL_1_439_95_0116.htm

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Bemühungen und wünsche Ihnen frohe Pfingsten.

Mit freundlichen Grüßen

S. Orucoglu

[Astrodoc]

Bitte immer auch die Nummer des Eintrags angeben, damit man nicht erst die Doppelseite durchsuchen muss.

Die Sprache ist selbstverständlich Russisch, denn Wolhynien gehörte zum russischen Zarenreich. Eine Ukraine mit eigenständiger Amtssprache gab's 1899 noch nicht.


6. Gotfrid Schmidtke, Sohn des Erdman Schmidtke, Siedler in der Kolonie Gnjuno, geboren in der Pfarrei Radom
Karolina Richert, Tochter des + Gotfrid Richert, Siedler in der Kolonie Jelisawjetpol, geboren in der Pfarrei Radom, beide Ev.-Luth. Religion

[SOrucoglu]

Vielen Dank für die Unterstützung und viele Grüße.

S. Orucoglu