[gelöst] Bitte um Lesehilfe einer Trauung, 1767, Latein

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strengberg, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Pambalk, Juliana Lehofer

Guten Abend liebes Forum,

Ich hantel mich gerade bei meinen Pambalk Ahnen Generation für Generation nach hinten, und bräuchte bei folgender Trauung wieder eure Hilfe.
Hier mein Leseversuch:


Anno 1767.
Januarius
vacat
Februarius
die 3a

In facie Eccl[esi]a contraxit honestus Simon solutus f.[ilius].l[egitimus].
Josephi Pambalk fabri lignarij, et Domimculati (?) in
Haag, ac Maria uxoris amborum p. t. adhuc viven.
tium (beide noch am Leben?) cum pudica Juliana aque (?) soluta f.[ilia] l.[egitima] Martini
Lehofer (?) rustici zu ?linberg et Maria uxoris, amborum
p.[ost] m.[ortem] Cop. Jos. Mayr.
Testes, Joannes Kastner rusticus am ...berg, et
Petrus Dorfmaister E?t?ger zu Haag.


Der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...252F03/?pg=157
Danke im voraus für eure Unterstützung!
Liebe Grüße,
Sebastian

[Astrodoc]

Anno 1767.
Februarius
die 3a

In facie Eccl[esi]ae contraxit (matrimonium) honestus Simon solutus f.[ilius] L.[egitimus]
Josephi Panbalk fabri Lignarij, et Domunculati in
Haag, ac Mariae uxoris amborum p.(ro) t.(empore) adhuc viven-
tium cum pudica Juliana aeque soluta f.[ilia] L.[egitima] Martinj
Lehofer rustici zu Plinberg et Mariae uxoris, amborum
p.[iae] m.[emoriae] Cop.(ulans*) Jos.(ephus*) Mayr.
Testes, Joannes Kastner rusticus am Kupberg(?), et
Petrus Dorfmaister E?t?ger zu Haag.


* auch Ablativ möglich: Copulante Josepho

[WastelG]

Danke für die flotte Hilfe!