Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1761 Wilenz - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Munger
    Erfahrener Benutzer
    • 06.04.2021
    • 1250

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1761 Wilenz - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
    Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Kunschag


    Guten Tag,

    ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Andreas Kunschag.

    Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

    Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 25 rechts in der Mitte.



    Herzlichen Dank für die Mühe :-)

    LG Patrick



    26 Nov

    ……. Joannes
    …….
    …….
    …….

    Andreas

    Mathias Kun:
    : schag Colonus
    Wilenz uxor
    Dorothea.

    Josephus Patri Colonus
    Rosina Köttnerin filia
    …….
    Angehängte Dateien
  • hrosien
    Neuer Benutzer
    • 09.05.2022
    • 1

    #2
    Zitat von Munger Beitrag anzeigen
    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
    Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Kunschag


    Guten Tag,

    ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Andreas Kunschag.

    Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

    Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 25 rechts in der Mitte.



    Herzlichen Dank für die Mühe :-)

    LG Patrick



    26 Nov

    ……. Joannes
    …….
    …….
    …….

    Andreas

    Mathias Kun:
    : schag Colonus
    Wilenz uxor
    Dorothea.

    Josephus Patri Colonus
    Rosina Köttnerin filia
    …….

    Hallo Patrick,

    hast du es schonmal auf https://readcoop.eu/de/transkribus/a...t-uebersetzen/ propbiert, da kannst du gescannten Text anl jpeg oder png einfügen.

    Es entziffert zwar nicht alles, man hat aber schonmal einen Anhaltspunkt und kann sich oft den Rest denken

    Lg Henrik

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 19974

      #3
      Auf das Ergebnis sind wir gespannt wie Balle.


      Oder Bolle.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4650

        #4
        Vergiss den Unsinn mit OCR !
        Das ist noch übler als den gugl translator zu benutzen.
        Da steht eh nicht viel:

        26 Nov
        RD (Reverendus Dominus) Joannes
        Meyer
        Presbyter
        Ecclesiasticus

        Andreas

        Mathias Kun:
        : schag Colonus
        Wilenz uxor
        Dorothea.

        Josephus Patri Colonus
        Rosina Köttnerin filia
        Popitzio
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        • Munger
          Erfahrener Benutzer
          • 06.04.2021
          • 1250

          #5
          Besten Dank für Eure Hilfe!

          LG Patrick :-)

          Kommentar

          Lädt...
          X