[gelöst] Übersetzungshilfe für Geburtseintrag in Polen

[Unterfranke]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Anton Hell

Hallo. Ich habe einen Geburtseintrag in Lublin / Polen gefunden, und erbitte eine Lese- und Übersetzungshilfe für diesen Eintrag.
Es ist der 1. Eintrag oben links auf der Seite 10 von 194. Die Geburt soll am 03.02.1844 erfolgt sein.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/2228803?fbclid=IwAR3mNfmIOHgzeIMoxe65DIHi9PDreTM5L-d-_ljvNUFhM7AqrVuOkwIVAic

Vielen Dank im voraus

Und ein schönes Pfingswochenende :-)

[Astrodoc]

38.
Lublin
Hell
Jozef
Antoni

Anzeige der Geburt: in Lublin, am 4. Februar 1844, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigende: Andrzej Hell, 27, und Antoni Gorka, 27, (beide) Harfenspieler, vorübergehend(?) in Lublin wohnhaft

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: am 3. Februar lfd. Jahres

Mutter: Anna Hell, unverheiratet, 21 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Jozef Antoni

Paten: Antoni Gorka und Krescensyia Ptayer(?)


Unterschriften: Andreas Hell als Zeige Anton Gorka als Zeige

[Unterfranke]

Polen

@Astrodoc

Recht herzlichen Dank :-)