[gelöst] [Tschechisch] Trauungsbuch 1841 - Krivsoudov

[Karl57]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik-Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krivsoudov
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Bedlivy + Barbara Melichar

Nochmals ein freundliches Hallo aus dem Weinviertel/NÖ,

ich ersuche um Übersetzung des letzten Eintrags im nachfolgenden Trauungsbuch:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7369/23

Sicherheitshalber ein JPG im Dateianhang.

Herzlichen Dank schon im Voraus
Karl

[Gaby]

leider etwas schwer zu entziffern:

20 Juni 1841
Josef Bedliwy, Schneidermeister in
Křivsoudov, ehelicher Sohn des Jan
(Johann) Bedliwy obrigkeitlicher Ziegelmacher
in Křivsoudov Hausnummer 77 und
seiner Ehefrau Anna, geborene Málek aus Nowe wsy (Neudorf?)
Hausnummer 19, Herrschaft Cech…?? (vielleicht Čechtice)
der Rest müßten die Tage der Verkündigung sein, 6., 10. und 13. Juni
und der Name vom Pfarrer
24 Jahre
den 7. März …

Barbara Melichar, wohnhaft in Křivsoudov
eheliche Tochter des verstorbenen Adalbert (Wogtech)
Melichar Schuhmachermeister in Zeljwa ( event. Želiv (Seelau) )Hausnummer 47 und
seiner Ehefrau Veronika geborene ?Reythar? von Z.
Hausnummer 51, Herrschaft Z.
27 Jahre
den 29. November …

[Karl57]

Super ... herzlichen Dank!
LG
Karl