Erbitte Lesehilfe lateinischer Text

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Oldman2004
    Benutzer
    • 29.05.2022
    • 81

    [gelöst] Erbitte Lesehilfe lateinischer Text

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westerwald


    Hallo liebe Mitforschenden,
    obwohl ich die Lateinische Sprache nicht beherrsche befasse ich mich notgedrungen damit, da ja eine ganze Zeit lang von den Pfarrern und Pastoren die Einträge in einem mehr oder weniger guten Latein vorgenommen wurden. Das meiste kann ich inzwischen, auch mehr oder weniger, entziffern. Aber Lücken bleiben leider immer wieder und auch Fehler!

    Ich bitte deshalb um Lesehilfe bei folgendem Eintrag:



    Ich habe bisher entziffert:
    213 ~ Eademus 4 Sept, Baptizatus gt, legitimus filius Jois Herff Villici in Winterroth, Patrini fuerunt Honest. Joerg Lamp, et Christopherus Zimmermann ex Sessenhausen, Matrina fuit Honesta … Anna Maria Breidenau .. S…

    Besten Dank schon jetzt für die Hilfe.
    Gruß
    Ulrich G.
    Besten Dank für jede Hilfe
    Gruß
    Oldman2004 aka Ulrich G.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9386

    #2


    213 ~ Eadem die 4 sept.(embris) baptizatus est Legitimus filius Jo(ann)is Herff Villici in Winter-
    roht, Patrini fuerunt Honesti Jo(ann)es Lamp, et Christophorus Zimmerman ex
    Sessenhaussen, Matrina fuit Honesta mulier Anna Maria Breidenau de Sain.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Oldman2004
      Benutzer
      • 29.05.2022
      • 81

      #3

      Hallo Astrodoc,
      danke für diese präzise Antwort.
      Gruß
      Oldman2004
      Besten Dank für jede Hilfe
      Gruß
      Oldman2004 aka Ulrich G.

      Kommentar

      Lädt...
      X