[gelöst] Begräbniseintrag von 1757

[Weltenwanderer]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Tarnowitz Kreis Tarnowitz, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Hedwig Blondzik

Hallo miteinander,
beim folgenden Text bin ich mir nicht ganz sicher, was der Teil hinter "Rybna" bedeuten soll. Kann jemand bitte nachsehen und übersetzen?

23. Aprilis obijt in D(omi)no Hedvigis Błędzykowo de Rybna SS. marita(?) et Sepulta ad meridiem annorum praeter pp 40.

LG,
Michael

[Astrodoc]

Ich tät's so lesen und auflösen:

23. Aprilis obijt in D(omi)no Hedvigis
Błędzykowo de Rybna SS. (=sanctis sacramentis) munita
et Sepulta ad meridiem annorum
praeter p(ro)p(ter) 40.

... mit den Hl. Sakramenten versehen
und begraben zum Mittag, (ihres Alters von)
kurz vor 40 Jahren

[Gotlieb]

Hallo.


Rybna ist ein Stadtteil von Tarnowskie Góry.
Früher war es ein Dorf und eine Gemeinde.

Grüße

Gottlieb

[Weltenwanderer]

Hallo,

perfekt, vielen Dank!

LG,
Michael