[gelöst] Bitte um Lesehilfe in Latein

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Goschütz (Kr. Groß Wartenberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Kondziela

Hallo.
Es handelt sich um die Trauung des Mathias Kondziela - Eintrag Nr.16
Was ich lese, ist:
Bräutigam Mathias Kondziela, Vater Georg (bereits verstorben) aus Conradau
Braut Dorothea Soykin, Vater Christoph Soyka (bereits verstorben).

Bitte um Bestätigung oder/und Korrektur.
Desweiteren wüßte ich gerne, wann die Trauung 1698 war, sowie den Herkunftsort der Braut, insofern angegeben.
Vorab schon einmal vielen Dank für Eure Mühe.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS64-JPFD?i=54&cat=8776

[Astrodoc]

Praemissis praemittendis copulatus (est) in Eccl(es)ia Ciesnensi honestus
ac ingen(u)us juvenis Matthias Kondziela in D(omi)no defuncti Geor-
gij de Konradowa relictus filius, cum honesta ac pudica
Virgine Dorothea Soykin in D(omi)no defuncti Christofori Soyka
in Ciesno quondam Lanionis relicta filia, adstantibus Stanislao
Wolnj Brasiatore Ciesnensi Joanne Sontadus(?) Se...........

[Libby]

Prima, Dankeschön.
Anscheinend sind Tag und Monat nicht ersichtlich.
Kannst Du Dir da einen Reim draus machen:
in Ciesno quondam Lanionis relicta filia ?

[Zita]

Hallo Libby,

ein Reim fällt mir dazu nicht ein

der im Herrn verstorbene Christoph Soyka war einst ein Fleischer in Ciesno, Dorothea ist seine hinterlassene Tochter

LG Zita

[Libby]

Hallo Zita.
Demnach stammt der Christoph Soyka aus 'Ciesno'?
Ich habe nämlich keinen Ort dieses Namens gefunden.
Und, habe ich recht damit, daß kein Datum angegeben ist?

[Fabian Peise]

es ist kein Datum angegeben, aber in der Zeile darüber wird der Beginn des Novembers angezeigt, und der folgende Eintrag ist vom 04. November. Es sind also nur vier Tage, die in Frage kommen.
Und warum wurde kein Datum notiert? Ich schätze, dass beide Einträge am 4.11. in einem Zug geschrieben wurden.

[Zita]

Hallo,

ich vermute, dass mit Ciesno das heutige Cieszyn gemeint ist.

LG Zita

[Libby]

Hi.
Das mit dem gleichen Datum hatte ich auch schon in Erwägung gezogen.
Prima, ich danke Euch recht herzlich.