[gelöst] 1761 - Latein - Tschechien - Traueintrag

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: digi.ceskearchivy.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberhaid, Prachatice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Sebastianus Hertz und Eva ???

Guten Abend!

Das wird ja immer mehr Latein.
Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe! DANKE!

2. Eintrag links:

https://digi.ceskearchivy.cz/8757/158/1719/1243/71/0

N.6
A 1761
Sebastianus
et
Eva

5te octobrius contra ? matrimonium per ? depodsenti (?) Sebas
tianus Hertz et Oberhayd oriundus filius Jacobi Hertz pastory
ibidem cum Sponsa sua Eva Narkin (???) filia + Josephi Nor (?)
ko??? et Oberhayd sebdifi (?) serenifino (?) /l tit.:/ Principi (?)
prosente me P. Philippo Reisinger copellonro (?) Residentiali
et coram ??? Laurentio Häusler, et Gregorio Bl???
Ruhticius et Oberhayd, promi? tribes denunoi atioribus ???
??? Solemnia, zuorum prima seit Dom 19, altera:
dom 20 fertia dom 21 post Pertecosten, nullo que detecto
?pedimento cononico, quo mines libere contrattere possent ?

*holla* ich hoff ich hab da nicht totalen Blödsinn abgeschrieben?
Wenn ja, sorry! Latein kann ich einfach nicht.

[Astrodoc]

Hallo!

Latein kann man aber lernen! Es reicht ja eine Insel-Kompetenz für Kirchenbücher. Man muss ja nicht Caesar's "De Bello Gallico" - "Vom Gallischen Hund" verstehen können


N.6
A(nno) 1761
Sebastianus
et
Eva

5ta octobris contraxit matrimonium per verba de praesenti Sebas-
tianus Hertz ex Oberhayd oriundus filius Jacobi Hertz pastoris
ibidem cum Sponsa sua Eva Markin filia + Josephi Mar-
ko ex Oberhayd subditi serenissimo /: pl.(uribus) tit.(ulis) :/ Principi
de Schwartzenberg in Ecclesia filiali S.(ancti) Viti M.(artyris) Oberhaydae
praesente me P.(resbytero) Philippo Reisinger capellano Residentiali
et coram duobus testibus Laurentio Häusler, et Gregorio Blach/Bloch
Rusticis ex Oberhayd, praemissis tribus denuntiationibus inter
Missarum Solemnia, quarum prima fuit Dom.(inica) 19, altera:
Dom.(inica) 20, tertia: Dom.(inica) 21 post Pentecosten, nulloque detecto
impedimento canonico, quo minus libere contrahere possent.

[LisiS]

Hallo!

Latein kann man aber lernen! Es reicht ja eine Insel-Kompetenz für Kirchenbücher. Man muss ja nicht Caesar's "De Bello Gallico" - "Vom Gallischen Hund" verstehen können

Guten Morgen!

Danke fürs Lesen!

Klar kann man das lernen! Da hast du zweifelsfrei recht, das "klassische Grundvokabular" in Kircheneinträgen beherrsch ich. Bislang sind mir ganz selten solche Einträge in komplett Latein untergekommen und irgendwann muss ich auch mal anfangen mehr zu verstehen. Das nächste Mal gehts dann schon wieder besser.
Andererseits - es gibt ja diesen Forenteil auch nicht umsonst.


Jetzt brauch ich bitte nur noch Hilfe beim Verstehen was da steht. Googleübersetzer ist da nur bedingt eine Hilfe wie ich grad wieder gesehn hab.


Nachtrag: Danke! Grad im anderen Eintrag gesehn, dass du dir die Mühe schon gemacht hast! Super!
Nur was heisst das mit 19 - 20 - 21 am Ende?

[Astrodoc]

Klar gibt's die Übersetzungshilfe für solche Fälle Aber Hilfe zur Selbsthilfe ist doch viel nachhaltiger als "Hier! Kann ich nicht! Mach mal!", oder?


(Die) 5ta octobris --- Am 5ten Tag des Oktobers
contraxit matrimonium per verba de praesenti --- hat die Ehe geschlossen durch Worte mit sofortiger Wirksamkeit
Sebastianus Hertz ex Oberhayd oriundus --- S.H. aus O. stammend
filius Jacobi Hertz pastoris ibidem --- Sohn des Jacob J., Hirten ebenda
cum Sponsa sua Eva Markin --- mit seiner Braut E.M.
filia + Josephi Marko ex Oberhayd --- Tochter des verstorbenen Joseph M. aus O.
subditi serenissimo /: pl.(uribus) tit.(ulis) :/ Principi de Schwartzenberg --- untertänig dem fröhlichsten /: mehrere Titel :/ Grafen von S.
in Ecclesia filiali S.(ancti) Viti M.(artyris) Oberhaydae --- in der Filialkirche Hl. Veit Märtyrer von O.
praesente me P.(resbytero) Philippo Reisinger capellano Residentiali --- während anwesend war ich, der P.(riester) Philipp R., amtierender Kaplan
et coram duobus testibus --- und vor den zwei Zeugen
Laurentio Häusler, et Gregorio Blach/Bloch Rusticis ex Oberhayd --- Lorenz H., und Gregor B., Bauern aus O.
praemissis tribus denuntiationibus inter Missarum Solemnia, --- nach vorausgegangenen drei Verkündigungen innerhalb der Messfeiern
quarum prima fuit Dom.(inica) 19, --- deren erste war am 19. Sonntag
altera: Dom.(inica) 20, --- die weitere am 20. Sonntag
tertia: Dom.(inica) 21 post Pentecosten, --- die dritte am 21. Sonntag nach Pfingsten
nulloque detecto impedimento canonico, --- und ohne ein festgestelltes kirchenrechtliches Hindernis
quo minus libere contrahere possent. --- wegen dessen sie (die Ehe) nicht frei hätten schließen können.

[LisiS]

DANKE für deine Mühe! Hätt mich aufgrund deiner anderen Übersetzung schon hier durchgewurschtelt. Aber wenn du so nett bist und mir das auch noch mal übersetzt hast, dann freut mich das natürlich sehr! Ich würd nie den Anspruch stellen von wegen "mach mal, ich kann nicht".

Jetzt ist es natürlich fürs nächste Mal schon viel leichter! Bin ja lernfähig!

Das heisst, es geht um das Aufgebot bei den 19. - 21. Sonntagen?
Hab ich das richtig verstanden?

[Astrodoc]

Das heisst, es geht um das Aufgebot bei den 19. - 21. Sonntagen?
Hab ich das richtig verstanden?

Ja, genau! Ich war vorhin bei der Übersetzung abgelenkt ... und hab irgendwie an "praemissis praemittendis" gedacht ... hab's korrigiert. Sorry

[LisiS]

Ja, genau! Ich war vorhin bei der Übersetzung abgelenkt ... und hab irgendwie an "praemissis praemittendis" gedacht ... hab's korrigiert. Sorry

Ach halb so wild! Bin ja froh, wenn du mir hilfst!
Dann hab ich das richtig verstanden - super!