[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 05.02.1693

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fe7&scan=92d1acd45bc2439cab8c58456b0b948e

Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittoses
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe/Bestätigung/Ergänzung zum 4ten Eintrag rechts


Ich lese :
5.Febr Friderci (Friedrich) Scutan
et Susanna conj??? filiolg
Caroly (Karl)


Danke im Voraus

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Die 5. Febr. Friderici Scutan
et Susannæ Conjugum filiolus
Carolus


Hinweis: das was wie eine 9 aussieht, ist das Abkürzungszeichen für die lateinische Endung -us

Der deutsche Vorname ist nicht Friedrich, sondern Friderich.
Aber das kannst Du zu Friedrich standardisieren.

[Athos]

Hallo Anna Sarah,


danke für die Hilfe !!