[gelöst] 1764 - Latein - Tschechien Taufeintrag

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: digi.ceskearchivy.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zbytiny (Oberhaid) Prachatice
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes et Albertus Hertz (Zwillinge)

Schönen Nachmittag!

Ich brauch bitte Hilfe beim Lesen und vor allem Übersetzen von dem Text - DANKE!

3. Eintrag rechts:

https://digi.ceskearchivy.cz/8757/96/3385/1015/66/0

Aprilis
1764
Oberhaid

8 Aprilis in ?eleria filioli S: Viti Martyris (?) Oberhayd à ne ?
Paulo Joann: Buzek Capellano Residentioli (?) ejus dem ??? bap
tisati ? Joannes et Adalbertus legitimi filiy Sebastiani Hertz
ing?lini et uxoris ejuy Eva basentrum (?) ex Oberhayd hubditrum (?) ??
simo /:titz:/ ? de Heh??berg, lodii nati, Levans eosum
huit Joannes Höbler ??? ex Oberhayd testis Magdalena uxor
ejus.

Sorry - recht viel mehr konnte ich nicht entziffern. :-(

[Astrodoc]

Aprilis
A(nn)o 1764
Oberhaid

8 Aprilis in Ecclesia filiali S.(ancti) Viti Martyris Oberhaydae a me Presby-
tero Paulo Joan.(ne) Buzek Capellano Residentiali ejusdem Ecclesiae bap-
tisati sunt Joannes et Adalbertus, legitimi filij Sebastiani Hertz
inquilini et uxoris ejus Evae Parentum ex Oberhayd subditorum Celsis-
simo /:tit.(ulo toto):/ Principi de Schwartzenberg, hodie nati. Levans eorum
fuit Joannes Höbler rusticus ex Oberhayd, testis Magdalena uxor
ejus.

[LisiS]

Spitze Astrodoc!



Jetzt muss mir nur mehr einer sagen was das auf Deutsch heisst - ausser dass sich der Pfarrer selber mal viel Text gönnt hab ich ned viel verstanden *hihi*

[Astrodoc]

Ich zerpflücke dir den Text mal für zukünftige Studien. Sind alles ganz typische Floskeln.

(Die) 8 Aprilis --- (Am Tag) 8 des Aprils
in Ecclesia filiali S.(ancti) Viti Martyris Oberhaydae --- in der Filialkirche des Hl. Vitus/Veit Märtyrer in Oberhayd
a me Presbytero Paulo Joan.(ne) Buzek --- (sind) durch mich, den Priester Paul Johann Buzek,
Capellano Residentiali ejusdem Ecclesiae --- amtierender Kaplan derselben Kirche
baptisati sunt Joannes et Adalbertus, --- getauft Johann und Adalbert,
legitimi filij Sebastiani Hertz inquilini et uxoris ejus Evae --- rechtmäßige/eheliche Söhne des Einwohners Sebastian Herz und seiner Ehefrau Eva,
Parentum ex Oberhayd --- Eltern aus Oberhayd,
subditorum Celsissimo /:tit.(ulo toto):/ Principi de Schwartzenberg, --- dem hervorragendsten /: ganze Titulatur :/ Grafen von Schwartzenberg Untertänige
hodie nati. --- heute geboren.
Levans eorum fuit Joannes Höbler rusticus ex Oberhayd, --- Ihr Taufpate ("Heraushebender") war J.H. Bauer aus O.
testis Magdalena uxor ejus. --- Zeugin M., seine Ehefrau.

[LisiS]

DANKESCHÖN!

Das ergibt Sinn!
Nur was ist mit "/:ganze Titulatur:/ gemeint?
Und "dem Grafen von Schwartzenberg untertänig" meint das, die haben für ihn gearbeitet, waren bei dem angestellt, oder gehörte ihr Haus zu der Herrschaft Schwartzenberg?

[Astrodoc]

1) Nur was ist mit "/:ganze Titulatur:/ gemeint?
2) Und "dem Grafen von Schwartzenberg untertänig" meint das, ...

Ad 1) Ein üblicher Platzhalter für die allen wohlbekannte, sperrige vollständige Titelliste.
Ad 2) "jmd. unterworfen sein" passt hier wohl eher (s.a. Wikipedia)

[LisiS]

Guten Abend!

Ok! Also die ganzen Titel wurden so "ausgeklammert" um sie nicht alle aufzählen zu müssen. Das klingt plausibel.

Meinst du das die Schwar(t)zenberg hier die Grafen waren?
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwar...delsgeschlecht)

https://www.deutsche-biographie.de/pnd118612069.html

Dann müsste das Josef Adam Schwarzenberg (1722 - 1782) gewesen sein.
Oberhofmeister am Hof Maria Theresias und Joseph II.


Versteh aber immer noch nicht, wie ich das "untertänig" einordnen soll? Haben die dann vermutlich "gearbeitet" für den Fürsten. Aber was für eine Stellung hatten sie, wenn überhaupt?

[sternap]

fürst schwarzenberg hatte unter anderem von böhmen bis zum heutigen mühlviertel besitz, besonders wichtig für das mühlviertel war der schwarzenberg'sche schwemmkanal.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzenbergscher_Schwemmkanal

am nordwaldkammweg verläuft er teils nebenbei.

[LisiS]

Guten Abend!


Stimmt - daher ist mir der Name auch bekannt, war zwar noch nicht dort, aber hab ich schon gehört und mal was drüber gesehn über den Schwemmkanal.