Französisch - Reitz/Davin

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Muchkoe
    Erfahrener Benutzer
    • 26.01.2021
    • 328

    [gelöst] Französisch - Reitz/Davin

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schoenberg/Kassel
    Namen um die es sich handeln sollte: Reitz/Davin





    Guten Morgen, es geht mir um diesen angefügten Heiratsantrag. Dort bräuchte ich Hilfe beim Lesen und evtl. Übersetzen. Vielen lieben Dank schonmal. Ich kann folgendes lesen:


    ????? ?????? ????? ????? a Schönberg
    le Mariage de Jean Reitz et de Anne

    Catharine Davin. Lecht??? Reitz fils de ???? Reitz et de
    Anne Catherine nee Koch, ??? habitant a Schoeneberg et
    ??????? ?????? ??????? ?????????? ?????
    Anne Catherine Davin ???? ????? ???? ??????????
    et fille legitime de Jean Davin habitant de Cabaretier? a
    Schoeneberg et de Marie Catherine nie Vielmer fa-
    femme
    Angehängte Dateien
  • magic70
    Benutzer
    • 15.02.2019
    • 93

    #2
    Ich probiers mal …

    Le vingt sept de mois de Mars ??? a Schoeneberg le mariage de J.R. et de AC Davin. ??? Reitz, fils de Jutte Reitz et de Anne Catharine nee Koch. ??? a Schoeneberg et il y a exercise le metier de tuillers (?) ?? est de 30 ans.
    AC Davin la femme ??? De 16 ans, et fille legitime de Jean Davin, habitant et cabaretier en Schoeneberg, et de Marie Catharine nee Vielmer, sa femme.

    Alles hab ich auch nicht erkannt 🤷*♀️
    Liebe Grüsse
    Dunja


    Ich forsche aktuell nach
    Kortenbrink (Ostfriesland)
    Behmann (Hildesheim)
    Groen (Leer/Ihrenerfeld)

    Kommentar

    • rpeikert
      Erfahrener Benutzer
      • 03.09.2016
      • 3269

      #3
      Guten Tag

      Noch etwas ergänzt:

      Le vingt sept de mois de Mars j'ai béni à Schoe-
      neberg le mariage de Jean Reitz et de Anne
      Catherine Davin. Le dit Reitz, fils de Juste Reitz et de
      Anne Catherine née Koch, est habitant à Schoeneberg et
      il y exerce le métier de tuilier. Son age est de 30 ans.
      Anne Catherine sa femme est agée de 16 ans,
      et fille légitime de Jean Davin, habitant et cabaretier à
      Schoeneberg, et de Marie Catharine née Vielmer, sa
      femme.

      Gruss, Ronny

      Kommentar

      • Muchkoe
        Erfahrener Benutzer
        • 26.01.2021
        • 328

        #4
        Besten Dank

        Kommentar

        Lädt...
        X