[gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung Taufeintrag/ Geburtseintrag aus russisch

[Veran_71]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heidelberg, Molotschna
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Vogt

Liebe Mitglieder,

es wäre sehr schön, wenn ihr mir den folgenden Taufeintrag übersetzen könntet. Es handelt sich dabei um Maria oder Marianna Vogt, geb. 27.06.1867. Mehr weiß ich leider nicht, ich hoffe der Eintrag ist lesbar.

Vielen Dank für eure Hilfe
Verena

[Astrodoc]

319

27

30

1867, am 30. Oktober, in der Gejdelberger R.K.P.K. wurde getauft ein Kind auf den Namen Mariana durch den Vorsteher A. Dombrowskij mit Durchführung aller Riten des Sakraments.

Die preuß. Staatsbürger Franz Fucht und Rosalija Rut, rechtm. Eheleute; die Tochter wurde geboren in diesem Jahr am 27. September

Paten waren Jogan Sukowskij mit Gelena Maslowskij

[Veran_71]

Vielen Dank Astrodoc, du hast mir wieder mal sehr geholfen.
LG Verena