[gelöst] Trauung Nachname der Braut? - lateinisch

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milostovice
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,
dank eurer Hilfe bin ich wieder ein großes Stück weitergekommen, aber jetzt bin ich wieder auf eure tolle Hilfe angewiesen.

Jetzt habe ich einen Traueintrag von Antonin Gela mit seiner Katarina - jedoch kann ich ihren Nachnamen bzw. den ihres Vaters nicht entziffern.

linke Seite 2. Eintrag 31.10.1734 https://digi.archives.cz/da/permalin...04f141586eda04

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe und liebe Grüße Theresia

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich lese
Pawla Kořzistky

tschechischer Buchstabe ř --> https://de.wikipedia.org/wiki/Ř

Braut heißt Kateřzina

[Huber Benedikt]

moin
der Vater heisst
Pawel (Paul) Korzistky (in heutiger Schreibweise Pavel Kořistky, rz = ř)
Pawla ist der Genitiv von Pawel (des Paul)
Die Braut heisst Katerzina (heute Kateřina), deutsch Katerina


PS: Die Sprache ist nicht lateinisch wie angegeben sondern tschechisch....

[Anna Sara Weingart]

Wobei Kořistky wohl auch der Genitiv ist, und zwar des Nachnamens Kořistka.

Quelle: https://cs.wiktionary.org/wiki/Kořistka

Genitiv: Pawla Kořzistky
Eigentlicher Name: Pawel Kořzistka
(Heutige Schreibweise: Pavel Kořistka)

[Theresiavor64]

Guten Tag,

ich danke euch beiden für eure Hilfe und Informationen!

Entschuldige mich, dass ich es mit Latein verwechselt habe!

Ganz liebe Grüße Theresia