[gelöst] Taufe 1893 russisch

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Kiew
Namen um die es sich handeln sollte: Natalie RIESENWEBER

Liebe Sprachkundige,

ich bitte euch um Unterstützung beim Taufeintrag meiner Großtante Natalie.

https://cdiak.archives.gov.ua/spysok_fondiv/0224/0002/0220/#lg=1&slide=92

Nr. 197
Geburt: 03. März 1893
Taufe: 10.März? 1893 , vermutl. durch den Lehrer vor Ort
Geb.ort: Sollte Elowka sein
Täufling: Natalie Riesenweber
Eltern: Carl Riesenweber und Emilie Wiehr
Paten: Daniel Schiltberg und Johanna Wiehr geb. Bunke

Danke vorab für eure Mühe!
Gaby

[LutzM]

Hallo Gaby,
was willst Du denn wissen? Es steht doch schon alles da, in russisch und deutsch und Du hast es richtig vorgegeben.
Was ich anders lese, deutsch und russisch, ist der Zeuge, der heißt Schillberg.

[podenco]

Danke!

Vielen Dank, Lutz!

Der Geburtsort steht vermutlich unter dem Geburtsdatum. Bei den Taufen der Geschwister wurde er jedenfalls notiert.
Danke dir für die Korrektur des Nachnamens.

Gruß
Gaby

[LutzM]

Ja, hast recht. Wenn ich mich recht erinnere (ist 45 J. her) ist der 1. Buchstabe Э ein gesprochenes, eher stummes Je, passt aber. Эловка -Jelowka
Das letzte a ist zwar groß geschrieben, aber das ist denkbar.

[Astrodoc]

Ortsname: Эловка, gesprochen als kurzes Ä-, nicht Je-

Jelowka würde ich so schreiben: Еловка

In der Spalte steht allerdings altrussisch: въ Эловкѣ, mit einem kleinen jat am Ende. Also 6. Fall (Präpositiv) - "in Elowka". In Neurussisch würde es so geschrieben: в Эловке

[podenco]

Danke!

Zur Kolonie Elowka findet man in den Dokumenten sehr unterschiedliche Schreibweisen (schon erörtert im Wolhynien-Forum):

Ellowka = Elowka = Elewka = Jelewka

Dass man hier auch noch zwischen Alt- und Neurussisch unterscheiden muss...

Der Enkel meiner Großtante Natalie freut sich mit mir über eure Hilfe.

Ich bedanke mich ganz herzlich bei euch beiden!

Gaby

[Astrodoc]

Ellowka = Elowka = Elewka = Jelewka

Ja, Ellowka kommt der Aussprache am nächsten.