[gelöst] Traueintrag etwas verblichen - Latein

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kuchenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Henricus Niessen et Elisabetha Fussels

Hallo,
könnt Ihr mir bitte mal die lateinischen Wörter rauslesen und
bitte gleich mit übersetzen.
Sind dort keine Trauzeugen?

Betrifft den Eintrag ganz unten:

https://www.landesarchiv-nrw.de/data02/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~013/1390/BA_1390_S254.jpg

[Zita]

Hallo Torsten,

da du schon einige lateinische Enträge hattest, kennst du sicher schon einige Phrasen. Stell doch einen Lückentext ein, dann muss hier nur noch ergänzt werden.

Liebe Grüße
Zita

[BOR]

Es geht mir ja eigentlich nur um die letzen Wörter ,

die kann ich weder lesen noch verstehen.
Es beginnt (letzter Eintrag unten):
ao ut (?) Supic (?) 9 brie Copulati Sunt
Henricus Niessen et Elisabetha fussels
adolescentes ad...tibus ...
...tibus

[Astrodoc]

a(nn)o ut supra 12ma 9bris Copulati Sunt
Henricus Niessen et Elisabetha fussels
adolescentes adstantibus testibus
sufficientibus

[BOR]

Vielen Dank!


Also:
anno wie oben (gemeint ist 1753) 12ma (von duodecima ?) verheiratet sind
Henricus Niessen und Elisabetha fussels
(ein) Jüngling (die) abwesenden Zeugen reichen aus (?)


Passt das in etwa?

[Astrodoc]

Ja, passt!

Nur Kleinigkeiten:

adolescentes = Mehrzahl, also sind (beide) Jugendliche bzw. junge Erwachsene; hier in der Bedeutung Unverheiratete (sonst "juvenis" und "virgo")

adstantibus testibus sufficientibus = Ablativus absolutus (kommt sehr häufig vor!) --> während (da)beistanden genügend/ausreichend Zeugen

[BOR]

Vielen Dank


wieder ein paar Bausteine mehr, was es mir aber auch
nicht einfacher macht, ich bin halt wenig bis gar nicht
sprachbegabt...


da schreib ich mir das irgendwo auf und finde es dann
doch nicht wieder.