1724 Taufe in Berkum, Giersberg und eventuell Trödens - Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • BOR
    Erfahrener Benutzer
    • 24.06.2016
    • 2594
    #1

    [gelöst] 1724 Taufe in Berkum, Giersberg und eventuell Trödens - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berkum
    Namen um die es sich handeln sollte: Trödens

    Hallo,
    ich bitte Euch mal wieder um Lesehilfe, was ich entziffer:
    Anno 1724 die 11 Aprilis Bap
    tista est maria geirsberg filia
    legitima parentes henrich girsberg
    et Barbara Trödens ? ...
    Arnold Geirsberg et maria
    geirsberg

    https://www.landesarchiv-nrw.de/data02/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~001/0180/BA_0180_S004.jpg
    Angehängte Dateien
    Viele Grüße
    Torsten

    Ständige Suche:
    Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
    Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
    Lerke (Nowosolna)

    Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
    Stichworte: -
  • Pauli s ucht
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2011
    • 1460
    #2
    Moin,
    Trödens lese ich auch.
    Dahinter Latein suscipice...(Paten)
    Vlt. mal im Fremdsprachenforum posten.

    Grüße
    Pauli
    Suche nach:
    HARMS Anna Maria eventuell in Knesebeck nach 1733
    MÖLLENBECK Joh Heinr Paul Geburt err Mai 1733 um Klötze

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 23382
      #3
      Suscipientes

      Übersetzungshilfe Latein - Ahnenforschung.Net Forum
      https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=556500&postcount=2
      Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Jahr, aus dem der Text stammt: 1759 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen Nassau Liebe Lateinkenner, ich habe den text der Urkunde wie folgt entziffert und Übersetzt. Leider kann ich mit den unterstrichenen Wörtern nichts anfagen. Könnt ihr mir bitte dabei helfen? N 19 Stephano Dambo
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • BOR
        Erfahrener Benutzer
        • 24.06.2016
        • 2594
        #4
        Vielen Dank an das Fremdsprachenforum
        und natürlich auch an Pauli!
        Viele Grüße
        Torsten

        Ständige Suche:
        Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
        Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
        Lerke (Nowosolna)

        Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X