[gelöst] Bitte um Lesehilfe Traueintrag

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Durbach
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Braun und Barbara Hugg

Guten Morgen zusammen,

ich kann leider wieder nicht alles entziffern. Wobei es nicht am Latein, sondern an der Schrift liegt, ich hoffe, es ist dennoch richtig, dass ich es hier einstelle.

Ich lese:
Am 25. feierten Hochzeit der ehrliche junge Mann Martin Braun weylandt ? Hans Braun ? ausm ? hinterlassener Sohn und Jungfrau Barbara weylandt ? Hans Hugg allhier hinterlassene Tochter.

LG
Marianne

[Astrodoc]

Bitte immer die Sprache im Titel angeben! (s.o. gelbe Infobox)

Den 25. nuptias celebrarunt honestus Juvenis Martin Braun
weylandt deß Erbaren Hansen Braun sel.(ig) ausm Lauttenbach
relictus filius, cum pudica Virgine Barbara Weylandt
deß Erbaren Hansen Huggen allhier relicta filia p.(erge)

[Marianne0812]

Hallo Astrodoc,

klasse, ganz ganz herzlichen Dank für die superschnelle Hilfe. Ich wäre nie auf Lautenbach gekommen. Jetzt komme ich hoffentlich wieder etwas weiter.

Oh je, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen, unbedingt im Titel die Sprache angeben, auch noch in fett, sorry. Das nächste Mal denke ich dran.

LG und noch einen schönen Sonntag
Marianne

[Astrodoc]

Oh je, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen, ...

Hahahaha, kommt hier öfter vor! Deswegen gibt's im Forum sogar dieses Emojicon:




Apopros :
Mein Urgroßvater Jacob Braun ist in Lautenbach geboren ... allerdings das bei Ottweiler im Saarland
Sein Vorfahre Heinrich Braun, * 1775 Kues/Mosel, hat 1800 in Lautenbach Catharina Ohm geheiratet und so die weitere Linie in Lautenbach und Münchwies begründet.