[gelöst] Latein Kirchenbucheintrag

[Seifenblase]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810

Hallo Zusammen,

kann jemand Latein und mir verraten was hier niedergeschrieben wurde.

Es handelt sich um einen Kirchenbucheintrag zum Tod einer Ahnin. Nicht mal das Datum kann ich lesen

grüße

[Astrodoc]

Nicht mal das Datum kann ich lesen

Ich auch nicht sicher. Da wäre der vorherige Eintrag sehr hilfreich.

Ansonsten ist's Standard-Floskel-Latein:

21ma* hujus
obiit perhonesta vidua ursula Stovans(?)** et 23tia hujus in
coemeterio sepulta.

* Wenn der 23. als Begräbnistag stimmt, kann der Todestag nur der 21. sein.
** Den Familiennamen wirst du ja kennen ...

[Seifenblase]

Danke ich stelle noch den Eintrag davor ein.

[Astrodoc]

Hab oben noch etwas geändert. So dürfte es passen ...