[gelöst] Gostynin Übersetzungshilfe polnisch ca 1883

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: online kirchenbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: August Rauser

oben Nr. 23, vermute ich die Taufe/Hochzeit von August? Rauser.


Wer kann mir bitte den Text übersetzen.
am Interessantesten: Geburtsdatum, Namen von Eltern/Großeltern, deren Alter und Herkunft


Vielen Dank für die Mithilfe

[Astrodoc]

... russisch ca 1856

Never!!! Russisch war erst ab 1868 Amtssprache, wie schon desöfteren erwähnt.
Dieser Text stammt von 1883. Nr. 23 ist ein totgeborenes Kind des Awgust Sairo(?), Nr. 24 ist die Taufe eines Andrej Rau.

[marianne72]

danke