[ungelöst] Kirchenbuch aus 1780 Übersetzungshilfe Latein

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ammerthal
Namen um die es sich handeln sollte: Götz

Hallo zusammen,

bräuchte mal wider eure Hilfe, Was steht da recht neben den Einzelnen Personen zum Familienbuch der Kirche.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/12-01/?pg=11

Danke euch

LG

Daniel

[Astrodoc]

[u]xoratus in Münch.

Joannes Klied(?) Hüether/Hürther(?) in der obern
Stadt zu Amberg.

uxoratus operarius Monachij.

georgij Mich. Leithner textoris
in oberamerthall, et Annae conj.
fil. leg.

[Scriptoria]

Hallo,

Joannes Wild?

Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Ja, das isses! Danke!

[Bauer_Oberpfalz]

[u]xoratus in Münch.

Joannes Klied(?) Hüether/Hürther(?) in der obern
Stadt zu Amberg.

uxoratus operarius Monachij.

georgij Mich. Leithner textoris
in oberamerthall, et Annae conj.
fil. leg.

Dann ist der Georg Ignaz Verheiratet in München und der Johann Erhard verheiratet im Kloster?
oder verstehe ich das falsch? Kann leider kein Latein.

[Huber Benedikt]

verheiratet im Kloster ??
Monachia oder Monachium ist der lat. Name von München.
Wobei der Name der Stadt natürlich von den dort ansässigen Mönchen abstammt (Bei den Mönchen)
verheirateter Arbeiter in München

[Astrodoc]

Hallo!

verheirateter Arbeiter in München

Benedikt, besser hätte ich es auch nicht sagen können... Bei den Italienern heißt München auch heute noch Monaco.

Etymologisch würde ich das Wort uxoratus so aufdröseln ...

uxor = Ehefrau
uxor-are (inf.) = zur Ehefrau nehmen, "(sich) beweiben"
uxor-atus (Part. Imperf. Passiv) = zur Ehefrau genommen, "beweibt"
uxor-atio = die Zurfraunahme*, die Beweibung



* Wollte mir das Wort eigentlich als Neologismus patentieren lassen ... aber Google meldet bereits einen Treffer.

[Huber Benedikt]

.....-heißt München auch heute noch Monaco.
Und wer daad den Monaco Franze ned kenna....a bissal wos geht imma
Wer`s ned kennt....Kostprobe gefällig: Krautwickal Napoli

https://www.youtube.com/watch?v=aGMIIZI-Qaw